Врабче на оградата

Поэзия » Восточные формы

480 11 10

врабче на оградата

в моята къща

очаквам следващия гост

sparrow on the fence

in my house

I am waiting for the next guest

Б. Ботева

Това хайку е в подбора на редакторите на он-лайн списание The Wee Sparrow Poetry Press - The Wee Sparrow Haiku Nook за априлското издание:

https://www.theweesparrowpoetrypress.com/the-wee-sparrow...

Хотите прочитать больше?

Присоединяйтесь к нашему сообществу, чтобы получить полный доступ ко всем произведениям и функциям.

BoBoteva (Bo Boteva)

Благодаря Иванъ, за прочита и поставянето в "Любими"!

2025-04-30T21:51:57+03:00
BoBoteva (Bo Boteva)

Благодаря, Петя, Жени!
Акеми, благодаря за превода на японски език. Благодаря ти за вниманието и оценката! Всеки път, като напиша някоя кратка форма се питам какво би си помислила Акеми Йошида, ако го види . Факт е, че много време отделям от началото на годината в опити за хайку и и се радвам, че за това все пак кратко време, някои от тях бяха оценени. Това ме мотивира да чета и опитвам още и още.

2025-04-25T09:36:45+03:00
織工夢の (Акеми Йошида)

柵の上の雀
我が家にて待つ
次の客を
Така би изглеждало на японски. По отношение на самото хайку нямам забележки, чудесно е.

2025-04-25T03:37:18+03:00
jenyivanova (Jasmin)

С възхита за усета към толкова изящното хайку...

2025-04-25T02:43:08+03:00
КухПън (Кух Пън)

Май не е преведено както трябва. Спароу е име - за капитан Джак Спароу сещаш ли се? И това "гост" от английски значи "призрак".

Общо взето, май трябва да е нещо от сорта:
Джак Спароу на оградата
в моята къща
очаквам следващия призрак

2025-04-24T23:43:13+03:00