7 апр. 2022 г., 14:32

Ах, колко синьо е небето – Булат Окуджава 

  Переводы » Песня, с русского
628 0 0
4 мин за четене

/песен на котарака Базилио и лиса Алиса от филма „Приключенията на Буратино или Златното ключе“/

 

Текст: Б. Окуджава

Музика: А. Рибников

 

Лап-то-бу-ди-ду-бу-дай, лап-то-бу-ди-ду-бу-дай,
лап-то бу-ди-ду-бу-да-дай, лай-лай-лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
лап-то-бу-ди-ду-бу-дай, лап-то-бу-ди-ду-бу-дай,
лай-лай-лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

 

Щом има самохвалковци край нас,

съдбата си ще славим с пълен глас.

 

Ах, колко синьо е небето,

не сме бандити, разберете:               

за фукльото не трябва нож,      

ти му припявай, както мож’ –       

ще имаш улов, и нелош!                             
 

Щом кожодери има на света,

ний на аванта ще живеем, да.            

 

Ах, колко синьо е небето,

не сме бандити, разберете:

за кожодер не трябва нож,

ти покажи му меден грош –

ще имаш улов, и нелош!

 

Глупаците край нас са на кило?

Това е винаги добре дошло.

 

Ах, колко синьо е небето,

не сме бандити, разберете:

Не трябва за глупака нож,

лъжи му сипвай – пълен кош,

ще имаш улов, и нелош!

 

Ах, туй небе, какво е синьо!

Живеят на света тез трима.

И слава богу, нямат край,

с две думи – тича звярът бръз,

и право към ловец чевръст.
 

https://www.youtube.com/watch?v=zpWFKLmTiYg

 

 

Какое небо голубое

 

Текст песни „Песня кота Базилио и лисы Алисы“ из кинофильма „Приключения Буратино или Золотой ключик“

 

Слова Б.Окуджавы

Музыка А.Рыбникова

 

Лап-то-бу-ди-ду-бу-дай, лап-то-бу-ди-ду-бу-дай,
лап-то бу-ди-ду-бу-да-дай, лай-лай-лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
лап-то-бу-ди-ду-бу-дай, лап-то-бу-ди-ду-бу-дай,
лай-лай-лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Пока живут на свете хвастуны,
Мы прославлять судьбу свою должны!

Какое небо голубое,
Мы не сторонники разбоя:
На хвастуна не нужен нож,
ему немного подпоешь -

И делай с ним, что хошь!

Покуда живы жадины вокруг,
Удачи мы не выпустим из рук.

Какое небо голубое,
Мы не сторонники разбоя:
На жадину не нужен нож,
Ему покажешь медный грош -
И делай с ним, что хошь!

Покуда есть на свете дураки,
Обманом жить нам, стало быть, с руки.

Какое небо голубое,
Мы не сторонники разбоя:
На дурака не нужен нож, Ему с три короба наврешь -
И делай с ним, что хошь!

Какое небо голубое,
Живут на свете эти трое.
Им, слава богу, нет конца, Как говорится, зверь бежит -
И прямо на ловца!

 

© Мария Димитрова Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??