Alfonsina Storni - Аз и морското дъно - перевод: Поэзия, с испанского от Аквалия (Лилия Ресенска)

7 дек. 2010 г., 18:32

Переводы » Поэзия, с испанского

2167 0 0

7 мин за четене

Alfonsina Storni Yo en el fondo del mar		Алфонсина Сторни Аз и морското дъно


En el fondo del mar		На дъното морско
hay una casa		има къща
de cristal.		от кристал.

A una avenida		Към алея
de madréporas		от корали
da.		гледа.

Un gran pez de oro,		Голяма риба в злато
a las cinco,		идва в пет,
me viene a saludar.		за да ме поздрави.

Me trae		Червен букет
un rojo ramo		ми носи
de flores de coral.		с коралови цветя.

Duermo en una cama		Спя във легло
un poco más azul		по-синьо
que el mar.		отколкото морето.

Un pulpo		И октопод един
me hace guiños		ми смига
a través del cristal.		през кристалното стъкло.

En el bosque verde		В зелената гора,
que me circunda		която ме обгражда,
-din don... din dan-		- дин-дон... дин-дан -
se balancean y cantan		люлеят се и пеят
las sirenas		сирените
de nácar verdemar.		на перлите зелено-морски.

Y sobre mi cabeza		А над главата ми
arden, en el crepúsculo,		гори във залеза
las erizadas puntas del mar.		настръхналата кожа на морето.

превод от испански: Лилия Ресенска