27 мар. 2008 г., 18:14

Алла Пугачова - Миллион алых роз 

  Переводы » Песня, с русского
4402 0 3
1 мин за четене

Жил был художник один,

Домик имел и холсты,

Но он актрису любил,

Ту, что любила цветы.

Он тогда продал свой дом,

Продал картины и кров,

И на все деньги купил

Целое море цветов.

 

--RF--      Миллион, миллион, миллион алых роз

Из окна, из окна, из окна видишь ты,

Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез,

Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

 

Утром ты встанешь у окна,

Может сошла ты с ума?

Как продолжение сна,

Площадь цветами полна.

Похолодеет душа,

Что за богач здесь чудит?

А под окном чуть дыша,

Бедный художник стоит.

--RF--

--RF--

Встреча была коротка,

В ночь ее поезд увез,

Но в её жизни была

Песня безумная роз.

Прожил художник один,

Много он бед перенес,

Но в его жизни была

Целая площадь цветов!

 

--RF--

--RF--

Живял някога художник,
имал прекрасен дом и картини,
но се влюбил в актриса,
която обичала цветятя.

Тогава той продал своя дом,
продал картините си, кръвта си,
и с всички пари купил
цяло море цветя.

Припев:
Милиони, милиони, милиони алени рози,
от прозореца, от прозореца, от прозореца ще видиш ти.
Този който е влюбен, който е влюбен, който е влюбен истински,
своя живот за теб ще превърне в цветя.

Сутринта тя погледна през прозореца,
не можеше да го побере с ума си?
В цялото си продължение
площада беше пълен с цветя.

Застина душата,
как да не се чудим на богатите?
А под прозореца едва дишащ,
бедния художник стои.

Припев:

Срещата била кратка
В ноща той си тръгна унил,
Но в живота му останала,
песента за безумните рози.

Заживял художника сам
много беден.
Но в неговия живот бил,
пълния площад с рози.

Припев:

© Никол Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • класика!
  • Ехаа.. добър превод. браво! Това е една от любимите ми песни, да не кажа любимата.
    Нооо... мисля, че повече ми харесваше онова с "влака".. че си е заминала с влака.. някак си, ми създаваше повече образност..

    Харесва ми. Поздрав
  • Една от любимите ми песни
    Милион червени рози и раздаване на всичко за една любов....
Предложения
: ??:??