LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
845 5717
17 апр. 2024 г., 19:37  

Детето от Сирия - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 

  Переводы » Поэзия
290 4 6
2 мин за четене

ДЕТЕТО ОТ СИРИЯ

 

                Автор: Борче Панов, Република Северна Македония

 

днес

приливите изхвърлиха невинността,

като вкаменелост на идеята да бъде човек

 

днес

океаните оттеглиха всичките сълзи на отливите

 

днес

едно малко детенце,

прогонено от света,

завинаги остана да лежи

удавено в нашата вина, Боже!

 

 

ДЕТЕТО ОД СИРИЈА

 

                Автор: Борче Панов, Република Северна Македонија

 

денес

плимата ја исфрли невиноста

како фосил на идејата да се биде човек

 

денес

океаните ги повлекоа сите солзи на осеката

 

денес

едно мало детенце

прогонето од светот

засекогаш остана да лежи

удавено во нашата вина Боже

 

              Б.а. Стихотворението е поместено в преводната ми двуезична поетична книга „Частици хематит” (2016) от македонски на български език от Борче Панов.

 

 

Думи за автора:

 

Борче Панов е роден в Радовиш, Република Македония. Завършил е Филологическия факултет в Скопие. Член е на Дружеството на писателите на Македония от 1998 година. Неговата поезия е представена в много антологии и панорамни сборници на съвременната македонска поезия,в чужди антологии, като тези от Манила (2012), Украйна (2013), Румъния (2015), България (2016) и др., и в различни електронни списания, библиотеки и сайтове за поезия. Поезията му е превеждана на английски, немски, френски, испански, украински, български, словенски, хърватски и сръбски език. Носител е на много литературни награди за поезия. Досега е публикувал поетичните си книги: „Какво e видял Чарли Ч от отвъдното”(1991), „Циклонско око” (1995), „Спрете Чарли” (2002), „Разбирам” (2006), „Гатанки от стъкло” (2008), „Базилика на ръкописа” (2010),„Запомняща се вечеря” (2012), „Вдъх” (2014) и „Човешки тишини” (2016). Борче Панов е автор и на алтернативните драматични текстове: „Пето календарно време” (2000), „Градът двойник” (2001), „Насред улицата – сляпа улица” (2002), „Хомо сапиенс” (2004), „Хванете сомнамбула” (2005), „Разделени от собствения си нос” (2006) и „Лятно кино” (2007).

© Латинка-Златна Все права защищены

Автор запретил голосование.
Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??