15 нояб. 2006 г., 23:06

Dima Bilan - Never Let You Go 

  Переводы
7118 0 19
1 мин за четене

Dima Bilan - Never Let You Go

Heavy clouds, no rain
And every move causes pain
Ready kiss, but no love
I feel I`m torn in half
Ardent look, but no heat
It`s not you really need
Baby, now it has happened with us
We are dancing on broken glass
Can`t stand no more!

Never, never let you go
You are the one I`m searching for
Flesh of my flesh, bone of my bone
Love`s carving it in the stone
Never, never let you go
Return the days we had before
Soul of my soul, blood of my blood
Love`s carving it in my heart

Gentle words, no aim
It seems we`re playing a game
Easy smile, but no fun
Sweet music for no one
Close embrace, but no more
Cold Champagne we forgot to pour
Baby now it has happened with us
We are dancing on broken glass
Can`t stand no more!

***

Дима Билан - Никога Няма Да Ти Позволя Да Си Отидеш

Мрачни облаци - без дъжд
И всяка крачка причинява болка
Бърза целувка, но без любов
Чувствам се разкъсан наполовина
Пламтящ поглед, но без топлина
Не от това се нуждаеш
Скъпа, това се случи с нас
Ние танцуваме на счупено стъкло
Не мога да издържа повече!

Никога, никога няма да ти позволя да си отидеш
Ти си единсвената, която съм търсил
Плът за плът, кост за кост
Любовта е гравирана в камък
Никога, никога няма да ти позволя да си отидеш
Върни дните, които имахме преди
Душа за душа, кръв за кръв
Любовта е гравирана в моето сърце

Любезни думи - без цел
Изглежда си играем игрички
Спокойна усмивка, но без загачка
Мелодична музика за никой
Мълчалива прегръдка, но нищо повече
Студено шампанско - забравихме да налеем
Скъпа, това се случи с нас
Ние танцуваме на счупено стъкло
Не мога да издържа повече!

© Преслава Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • мн яко.. : * ах... xD
  • Песента е уникална и превода ти е стархотен браво! 6*
  • Велика песен.............Мн ме кефи ........... 6 естествено
  • Наистина много добър превод
  • Тази песен я пях миналата година на патрона на училището :D
  • Една от любимите ми песни 6 за превода
  • Браво!Превода е страхотен...песента също!! :*
  • Невероятна песен с още по невероятен превод! Поздравление
  • Много е яка песента и превода е добър
  • супер песничка..и превода е мн як бравооо!!!
  • еи хора това е лубимата ми песен това е наи великия изпълнител и напраоооо {}{}{}{}{}{}{}{}{}
  • Благодаря и на вас! Наистина много се постарах! И наистина песента е чудесна... просто наистина се докосна до сърцето ми и за това реших да я преведа, макар че не звучи много добре на български.
  • Браво за изобра на песен много е яка
  • Браво за превода. Аз на някои места мисля по друг начин че ще се преведе, но знам какво е да искаш да го докараш колкото се може по-хубаво на български. Поздрави
  • И аз направих по тази песен превод,но явно ти си ме изпреварила,защото съм отскоро тука.Поздравявам те и това е най-хубавата песен
  • Ее..аз не сам много напреднала ама..
  • Благодаря и на двете за оценките и коментарите. Стелина чела съм твои преводи и много ми харесват. А Хриси, ти знаеш, че направо ти се възхищавам. Идола ми за преводач.
  • Браво!
  • страхотен е превода...браво...6 от мен
Предложения
: ??:??