I'm Nobody! Who are you? - Emily Dickinson

I'm Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there's a pair of us – don't tell!
They'd banish us – you know.

How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell your name – the livelong day –
To an admiring Bog!

* * *

Аз съм Никой! Кой си ти?

Никой си? Тогаз – мълчи!

Щом еднакви сме със теб,

те ще ни прогонят – знай.

Как е скучно – да си – Някой!

Сякаш див Жабок –

името си там да крякаш –

в Блатото – с подскок.