Ще те обичам

Дори да пребледнее и маркиз дьо Сад,

дори и леките жени от срам да се червят,

дори въздишките ми - вихри да беснеят

и крепостните зидове на Йерихон да се люлеят...

Ще те обичам!

Дори огньове адски в очите ти да бляскат,

изпратени от Бог светкавици да тряскат,

дори проклятия светците да изричат -

ръцете ни една във друга щом се сплитат...

Ще те обичам! Аз ще те обичам!

Ще те обичам както никой досега,

ще те обичам както и не си мечтала,

ще те обичам както никой не посмя -

да те обича... Досега...

Ще те обичам както съм копнял да ме обичат...

Ще те обичам! Аз ще те обичам!

Нощта преваля – вече просветлява,

да съхраним искрите до зори...

Ще те обичам страстно, до полуда

Ще те обичам, обичай ме и ти!

С натежали клепачи ще притворим очи

и тела ще отпуснем от страст уморени,

ще оставим душите да се реят сами -

към седмото небе - от любов запленени...

Останали без дъх, все още ще се любим,

Ще те обичам, аз ще те обичам...

Ще те обичам както никой досега,

ще те обичам както и не си мечтала,

ще те обичам както никой не посмя -

да те обича... Досега...

Ще те обичам както съм копнял да ме обичат...

Ще те обичам!  Аз ще те обичам!

Превод: Любомир Попов

Je vais t’aimer

Текст: Gille Thibaut, Michel Sardou

Музика: Jacques Revaux

Изпълняват: Lara Fabian и Michel Sardou

A faire pâlir tous les Marquis de Sade,
A faire rougir les putains de la rade,
A faire crier grâce à tous les échos,
A faire trembler les murs de Jéricho,
Je vais t'aimer
A faire flamber des enfers dans tes yeux,
A faire jurer tous les tonnerres de Dieu,
A faire dresser tes seins et tous les Saints,
A faire prier et supplier nos mains,
Je vais t'aimer
Je vais t'aimer
Comme on ne t'a jamais aimée
Je vais t'aimer
Plus loin que tes rêves ont imaginé
Je vais t'aimer je vais t'aimer
Je vais t'aimer
Comme personne n'a osé t'aimer
Je vais t'aimer
Comme j'aurai tellement aimé être aimé
Je vais t'aimer je vais t'aimer
A faire vieillir,à faire blanchir la nuit,
A faire brûler la lumière jusqu'au jour,
A la passion et jusqu'à la folie,
Je vais t'aimer, je vais t'aimer d'amour
A faire cerner à faire fermer nos yeux,
A faire souffrir à faire mourir nos corps,
A faire voler nos âmes aux septièmes cieux,
A se croire morts et faire l'amour encore,
Je vais t'aimer
Je vais t'aimer
Comme on ne t'a jamais aimée
Je vais t'aimer
Plus loin que tes rêves ont imaginé
Je vais t'aimer je vais t'aimer
Je vais t'aimer
Comme personne n'a osé t'aimer
Je vais t'aimer
Comme j'aurai tellement aimé être aimé
Je vais t'aimer je vais t'aimer