Сенилга (Сенилга)
97 3174
11 июн. 2021 г., 15:54  

Конец - причина начала. 

  Переводы » Поэзия, от Български
2303 1 4
1 мин за четене

 

 

 

 

Вещество моё серое скудное – допустим, 
Но закалка моя прочна, как сталь, 
Я смекнула что смертна, что жизнь наша - только случай, 
Как погода, сегодня ты жив, а завтра- как знать? 

Всё, что есть у меня на дорогу – краюха хлеба 
И пригоршня полная, как черешнями, звёздной пыли, 
Судите душу мою, как свою, –справедливо, 
Помните, вечна она над вашим небом. 

А я предстану большой проблемой –хоть в ад, хоть в рай, 
После смерти своей до тела, нет дела, 
Любой конец на круге – повод начать, 
Комай, да ладно , не вижу проблемы…

 

 

Текст авторского оригинала

Patrizzia (Надежда Ангелова)

Kрай, с причина за начало

 

Да, сивото ми вещество е малко,

ала челична – моята закалка.

Навреме тленността си проумях.

И зная аз, изменчивото време,

каквото имам, за изпът ще вземе –

коматче хляб и шепа звезден прах.

Дано да стигнат, за да се нахрани

мечтите ми из рими разпиляни,

че този свят – отдавна е клошар.

Разтваря пак лихварските тефтери,

Небесен съдник, та дано намери

оболите ми за лодкаря стар.

Душата ми съдете справедливо,

помнете, че ще бъде вечно жива.

Проблем голям за ад е и за рай,

и щом умре човешкото ми тяло,

ще бъде край, с причина за начало,

беля си бях и приживе... Комай...

 

© Надежда Ангелова Всички права запазени

 

 

 

© Сенилга Все права защищены

Свързани произведения
Kрай, с причина за начало
Patrizzia (Надежда Ангелова) Patrizzia
Поэзия » Философская
Да, сивото ми вещество е малко,
ала челична – моята закалка.
Навреме тленността си проумях.
И зная аз, изменчивото време,
каквото имам, за изпът ще вземе – ...
  866  2  11 
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Вещество моё серое скудное – допустим,
    Но закалка моя прочна, как сталь,
    Я смекнула что смертна, что жизнь наша - только случай,
    Как погода, сегодня ты жив, а завтра- как знать?

    Всё, что есть у меня на дорогу – краюха хлеба
    И пригоршня полная, как черешнями, звёздной пыли,
    Судите душу мою, как свою, –справедливо,
    Помните, вечна она над вашим небом.

    А я предстану большой проблемой –хоть в ад, хоть в рай,
    После смерти своей до тела, нет дела,
    Любой конец на круге – повод начать,
    Комай, да ладно , не вижу проблемы…
  • Это произведение на моей странице на сайте УПП
    https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47292&poem=375650
  • Испытала очень интересное состояние в процессе перевода - Спасибо Вам, дорогая Patrizzia (Надежда Ангелова),
    за такую возможность!
  • Благодаря!
Предложения
: ??:??