ЛУННА ВЕЧЕР / ЛУННЬІЙ ВЕЧЕР

Баху-Меседу Расулова

Елховата гора е в лунна светлина,

сребро и злато лей небесна висина.

Треви не шумолят. И клонка не трепти –

на птици, зверове съня да не смути.

А езерни води сред този тъмен фон

са бисерни очи към звезден небосклон.

Връх впиват във води дървета и била.

Оглежда се луна във езерния гланц.

Превод

Живодар Душков

Баху-Меседу Расулова

ЛУННЬІЙ ВЕЧЕР

Сиянием луны облит сосновый лес,

Он сине-золотой под куполом небес.

Ни веткой не качнет, не скрипнет в тишине,

Чтоб не спугнуть зверей, забывшихся во сне.

Лесное озерцо сияет меж стволов,

Как глаз, глядящий ввысь поверх лесных голов.

Водой отражено ночное бытие,

Глядит в нее луна, как в зеркальце свое.