Любэ - Если - перевод: Песня, с русского от jelyuena (Елена Желева)

23 мая 2010 г., 13:03

Переводы » Песня, с русского

2000 0 3

4 мин за четене

Если ты мне скажешь, я вернусь однажды

дождиком нежданным, жёлтою листвой.

Если ты мне скажешь, хоть полслова даже,

я вернусь, родная, в самый праздник твой.

Если ты попросишь, хоть словечко бросишь,

пули не закосят, ветры - не собьют.

Улицею нашей я вернусь однажды

и скажу: "Родная! Я тебя люблю."

Ты - моя синица, что ж тебе не спится.

В лоскуточек ситцевый слёзки спряч свои.

Вот проснёшься рано, ну а я уж рядом.

Листопад - награда, за мои бои.

Ако

Само да ми кажеш, аз при теб ще дойда

в дъжд съвсем нечакан, с жълтите листа.

Само ако кажеш, с малка дума твоя,

мила, ще се върна в празника най-чист.

Само да помолиш, дума да отрониш,

ни куршум, ни вятър, няма да ме спрат.

Улици познати ще ме срещнат кротко,

ще ти кажа: “Мила, за мен си една!”

И си ти синигер, който не заспива,

ивичка басмена мокриш със сълзи.

Тъй ще си осъмнеш някой ден, щастлива.

Лист след лист ще падат, до мен ще си ти.