3o3uTy (Едно Момиче)
327 1080
19 июн. 2007 г., 00:50

Metallica - The Unforgiven 

  Переводы » Песня, с английского
32817 1 20
5 мин за четене
 

The Unforgiven



New blood joins this earth

And quickly he's subdued

Through constant pain disgrace

The young boy learns their rules

With time the child draws in

This whipping boy done wrong

Deprived of all his thoughts

The young man struggles on and on he's known

A vow unto his own

That never from this day

His will they'll take away

 

[Chorus:]

 

What I've felt

What I've known

Never shined through what I've shown

Never be

Never see

Won't see what might have been

What I've felt

What I've known

Never shined through what I've shown

Never free

Never me

So I dub thee unforgiven

 

They dedicate their lives

To running all of his

He tries to please them all

This bitter man he is

Throughout his life the same

He's battled constantly

This fight he cannot win

A tired man they see no longer cares

The old man then prepares

To die regretfully

That old man, he is me

 

[Chorus]

 

You labeled me

I'll label you

So I dub the unforgiven

 

 

 

 

 

Непростимото

 

 


Нов живот се ражда на този свят
и веднага е сломен.

Постоянно наранявано и унижавано, 

момчето научи техните правила.

С времето се вписа в техният свят.

  Момчето  нямаше избор и направи грешка,

която го лиши от волята му.

Но  успя да се пребори с това, в което се бе превърнал

и си обеща,

че никога повече

няма да направи нещо против волята си.

 

 

Това, което чувствах,

това, което знаех,

никога не го показах.

Никога не бях себе си,

никога не разбрах,

не исках да знам, какъв можех да бъда.

Това, което чувствах.

Това, което знаех.

Никога не го показах.

Никога не бях свободен

да бъда себе си.

Това наричам непростимо.

 

 

Прекараха живота си

 поддържайки всичко това.

Той се опита да ги омилостиви.

Този измъчен човек, в който се превърна,

с този мъчителен живот,

често  побеждаван,

в една битка, която не може да спечели.

Виждаха, че старецът няма да издържи дълго

и той се приготви

да умре с разкаяние

Този старец, това съм аз...

 

 

Това, което чувствах,

това, което знаех,

никога не го показах.

Никога не бях себе си,

никога не разбрах,

не исках да знам, какъв можех да бъда.

Това, което чувствах.

Това, което знаех.

Никога не го показах.

Никога не бях свободен

да бъда себе си.

Това наричам непростимо.

 

Вие ми дадохте име

Затова и аз ви давам

  Нарича се Непростимо

 

© Едно Момиче Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Това е велика песен и аз просто нямам думи за нея!
  • на мен ми харесва текста на песента , има голям смисьл и ако не те разчувства значи не си човек!
  • Много добре!Браво!Хареса ми!
  • Много добра песен просто без думи може да останеш като я слушаш к'амо ли от превода...6 от мен!
  • Благодаря ..Respect !!
  • браво песента рулира 6
  • Много готина песен
  • Този превод влиза направо в душата. За хора на 40 години е просто пророчески. Просто нямаме време да бъдем това, което не сме. Благодаря ти, момиче, прости ми фамилиарното обръщение, за страхотния текст на български. Успех!
  • винаги научавам нещо от твоите преводи. а и тази песен е от любимите ми на Металика, текстът също го чувствам близък. ще ми се да ти пиша повече от 6..
  • супер е песента и си я превела страхотно 6 точки от мен
  • страхотна песен по принцип не слушам такъв стил музика но такава песен просто трябва да се слуша независимо от това какъв стил харесваш велика песен на велика група!!
  • мм тва е страхотна песен..е както и групата де
  • е то това в велика песен!Поздрав за превода!
  • ми песента е супер яка макарче жтората част по ме радва като мелодия но тази е по зарибена като текст
  • Песента е велика, групата, която я изпълнява също. Преводът наистина ми грабна ума
  • Обожавам тази песничка и отдавна исках да я преведа,но виждам,че няма нужда.Преводът отговаря на съдържанието на песента-страхотно си се справила.
  • Поздравления за отличният превод!
    Браво!!!
  • Нико въпрос на тълкуване но твоето определено е по-добро от моето благодаря
  • Много интересен текст ,безпорно велика песен ,а и клипа е също толкова впечетляващ.
    New blood joins this earth - според мен трябва да се наблегне че по скоро се ражда нов живот .Поздрави !
  • Една от моите любими песни..както и групи..
Предложения
: ??:??