Не ме напускай/Жак Брел/ Ne me quitte pas

 Ne me quitte pas  /  Jacques Brel

•     Ne me quitte pas
• Il faut oublier
• Tout peut s'oublier
• Qui s'enfuit déjà
• Oublier le temps
• Des malentendus
• Et le temps perdu
• A savoir comment
• Oublier ces heures
• Qui tuaient parfois
• A coups de pourquoi
• Le cœur du bonheur
•     Ne me quitte pas.
• Moi,je t'offrirai
• Des perles de pluie
• Venues de pays
• Où il ne pleut pas.
• Je creuserai la terre
• Jusqu'après ma mort
• Pour couvrir ton corps
• D'or et de lumière.
• Je ferai un domaine
• Où l'amour sera roi
• Où l'amour sera loi
• Où tu seras reine.
•     Ne me quitte pas.
• Je t'inventerai
• Des mots insensés
• Que tu comprendras.
• Je te parlerai
• De ces amants-là
• Qui ont vu deux fois
• Leurs cœurs s'embraser.
• Je te raconterai
• L'histoire de ce roi
• Mort de n'avoir pas
• Pu te rencontrer.
•     Ne me quitte pas.
• On a vu souvent
• Rejaillir le feu
• D'un ancien volcan
• Qu'on croyait trop vieux.
• Il est paraît-il
• Des terres brûlées
• Donnant plus de blé
• Qu'un meilleur avril.
• Et quand vient le soir
• Pourqu'un ciel flamboie
• Le rouge et le noir
• Ne s'épousent-ils pas.
•     Ne me quitte pas.
• Je ne vais plus pleurer.
• Je ne vais plus parler.
• Je me cacherai là
• A te regarder
• Danser et sourire
• Et à t'écouter
• Chanter et puis rire.
• Laisse-moi devenir
• L'ombre de ton ombre
• L'ombre de ta main
• L'ombre de ton chien.
• Ne me quitte pas.

                                 Не ме напускай

•                   Не ме напускай.
•             Нека забравим.
•             Всичко, което си отива,
•             може да го забравим.
•             Да забравим времето,
•             когато не се разбирахме
•             и часовете, загубени
•             да откриваме - как
•             да забравим въпросите,
•             които щастието убиват.
•                   Не ме напускай.
•             Ще ти подаря
•             перлите на дъжда,
•             дошъл от страни,
•             където не вали.
•             Ще изровя земята,
•             дори след смъртта си,
•             за да покрия тялото ти
•             със злато и светлина.
•             Ще създам владението
•             на Царя Любов,
•             любовта ще е закон,
•             а ти - царица.
•                   Не ме напускай.
•             Ще измисля за теб
•             думи без смисъл,
•             които ти ще разбереш.
•             Ще ти разкажа
•             за онези влюбени - там,
•             видели повторно
•             разпалени сърцата си.
•             Ще ти разкажа приказката
•             за онзи Цар,
•             умрял, защото
•             не е успял
•             да те срещне.
•                   Не ме напускай.
•             Често се случва
•             да изригне огънят
•             на древен вулкан,
•             когото всички смятат
•             за прекалено стар.
•             Изглежда,
•             обгорелите земи,
•             раждат повече жито
•             и от най-добрия април.
•             И нали -
•             когато настъпва вечерта,
•             за да запламти слънцето
•             се сливат червеното и черното.
•                   Не ме напускай.
•             Вече няма да плача.
•             Вече няма да говоря.
•             Ще се скрия - там,
•             за да те гледам
•             как танцуваш и се усмихваш,
•             за да те слушам,
•             как пееш и се смееш.
•             Нека стана
•             сянката на сянката ти,
•             сянката на ръката ти,
•             сянката на кучето ти.
•                   Не ме напускай...