sto bene

Лучо Батисти - Мисли и думи/ Ако съм с теб, съм добре

(Autori: Lucio Battisti & Giulio Rapetti Mogol)

(Автори: Лучо Батисти & Джулио Рапети Могол)

Тази вечер не спечелиха моита предпочитана песен и изпълнение в един финал на голям и продължителен конкурс по италианската телевизия (хващам я със сателитна антена) на деца, които пеят известни песни. Ето текста* на песента и прилагам изпълненито на две момичета – много са добри! Оригиналното изпълнение е на Лучо Батисти.

*Сам по себе си текстът няма особена стойност. Трябва да се чуе песента, която е много известна и ценена в Италия.

Pensieri e parole/ Insieme a te sto bene

Che ne sai di un bambino
che rubava
e soltanto nel buio giocava
e del sole che trafigge i solai
che ne sai
e di un mondo tutto chiuso
in una via
e di un cinema di periferia
che ne sai della nostra
ferrovia che ne sai

Conosci me, la mia lealta'
tu sai che oggi morirei
per onesta'
conosci me il nome mio
tu sola sai
se e' vero o no
che credo in Dio

Che ne sai tu di un campo
di grano
poesia di un amore profano
la paura d'esser preso per mano
che ne sai
l'amore mio
e' roccia ormai
e sfida il tempo e sfida
il vento e tu lo sai

Davanti a me
c'e' un'altra vita
la nostra e' gia' finita
e nuove notti e nuovi giorni
cara vai o torni con me
davanti a te
ci sono io
dammi forza mio Dio
o un altro uomo
chiedo adesso perdono
e nuove notti e nuovi giorni
cara non odiarmi se puoi

Conosci me
quel che darei
perche' negli altri
ritrovassi gli occhi miei
che ne sai di un ragazzo
che ti amava
che parlava e niente sapeva
eppure quel che diceva chissa'
perche' chissa'
adesso e' verita'

Davanti a me
c'e' un'altra vita
la nostra e' gia' finita
e nuove notti e nuovi giorni
cara vai o torni con me
davanti a te
ci sono io
dammi forza mio Dio
o un altro uomo
chiedo adesso perdono
e nuove notti e nuovi giorni
cara non odiarmi se puoi

Мисли и думи/ Ако съм с теб, съм добре

Какво знаеш за едно дете,

което крадеше

и само в тъмното играеше.

И от слънцето, което проникваше през щорите,

какво знаеш?

И от един свят, целия затворен

в една улица,

и от едно периферно кино?

Какво знаеш от нашите (влакови) релси?

Какво знаеш?

Познаваш мен, моята лоялност!

Ти знаеш, че днес бих умрял

поради честност.

Познаваш мен, моето име.

Ти сама знаеш

дали е вярно или не,

това, че вярвам в Бог.

Какво знаеш ти за една нива

с жито?

Поезията на една обикновена любов,

страха да бъдеш хванат за ръка!

Какво знаеш,

любов моя?

Вече е скала

и предизвиква времето,

предизвиква вятъра и ти го знаеш.

Пред мен вече има

друг живот,

Нашият е вече свършил.

И нови нощи и нови дни.

Скъпа, върви или се върни при мен!

Пред теб съм аз.

Дай ми сила, Господи,

или (да стана) друг човек!

Моля сега за прошка,

и нови нощи, и нови дни,

скъпа, не ме мрази, ако можеш!

Познаваш ме,

знаеш какво бих дал

за да намериш  в другите

моите очи.

Какво знаеш за едно момче

което те обичаше,

което говореше и нищо не знаеше

и това, което казваше,

кой знае защо

се оказа истина...

Пред мен вече има

друг живот,

нашият е вече свършил.

И нови нощи и нови дни.

Скъпа върви или се върни при мен.

Пред теб съм аз.

Дай ми сила, Господи,

или (да стана) друг човек!

Моля сега за прошка

и нови нощи, и нови дни.

Скъпа, не ме мрази, ако можеш!