Портите на света - (Svetlana Spajic, Србија) - перевод: с сербского от LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)

9 февр. 2015 г., 14:45

Переводы » с сербского

1082 0 4

1 мин за четене

ПОРТИТЕ НА СВЕТА

/Превод от сръбски език/

Когато затворите очи,

се затръшват портите на света

пред, които неутешимо пищят подгизнали кучета.

И с тях и аз…

Когато затворите очи,

на прозорците на къщите спускат тежките щори.

Изненадани децата търсят прорези в тях

И с тях и аз…

Когато затворите очи,

небето изчезва.

Измъчени птиците се въртят в един див кръг.

И с тях и аз.

И с тях и аз…

KAPIJE SVETA

Аутор: Svetlana Spajic, Србија

Kad sklopiš oči,

Zalupe se kapije sveta

Pred kojima neutešno cvile pokisli psi,

A s njima i ja...

Kad sklopiš oči,

Na prozore kuća navuku se teške žaluzine,

Začuđena deca traže proreze u njima,

A s njima i ja...

Kad sklopiš oči,

Nestane neba,

Unezverene ptice vrte se u divljem krugu,

A s njima i ja,

A s njima i ja...

Автор запретил голосование.

Довереница (Дочка Василева)

2015-02-21T20:40:18+02:00

Красиви думи.Тъжни и красиви.
voda (Елица Ангелова)

2015-02-15T01:38:31+02:00

Много хубав избор, Златна.
Поздравления за превода!
Eia (Росица Танчева)

2015-02-14T18:50:32+02:00

Поздравления - и за превода, и за празниците!
Rimoza (Кръстина Тодорова)

2015-02-14T15:57:16+02:00

Честит празник - Свети Валентин, Златно-Цвете!
Пожелавам ти много щастие и сбъднати мечти!
Много актуален и докосващ сърцето стих!
Поздрави и от мен за точния избор и точния превод!