LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
846 5720
20 окт. 2022 г., 10:52  

Предизвикателство на времето (M. Tomović, B.i H.) 

  Переводы » Поэзия, с сербского
670 3 9
3 мин за четене

ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО НА ВРЕМЕТО

 

                Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина

 

 

 Какво ще се случи,

 когато мине времето на покорното мълчание?

 Ще бъдем ли в състояние

 да се върнем при извора на истината,

 когато дойде времето на изпита

 за способностите, полезностите

и постиженията?

 

Малко хора с духовна сила

в един сложен лабиринт от дилеми

устояват на многобройните предизвикателства,

и тихата последователност на мъдростта

избират в хармония с принципите.

Безпринципността,

която може да се адаптира към изискванията, е в повече.

За тях е по-лесно тя да бъде с по-малко усилия

при абонирането на почтените и влиятелни хора,

отколкото да бъде успешна.

Вместо да ги оценят

поради храбростта и уменията им,

в очите им бе по-добре

да ги отричат, изолират,

заглушават и омаловажават.

 

В мъглата на неизвестността,

преди предизвикателствата на тежките времена,

плуват скрити воали

на неизречена екзистенциална дилема:

 

Подчиненият ще се подчини ли на неподчинения,

или ще изчезне?

Ще се отрекат ли те от всички принципи,

или въпреки заплахите и сигурността на пораженията,

все още ще се борят?

 

 

IZAZOV VREMENA

 

                Autor: Mirjana Tomović, B.i H.

 

Šta će se dogoditi

kad prođe doba pokornog ćutanja?

Hoćemo li umeti

da se vratimo izvornim istinama

kad dođe vreme ispita

sposobnosti,vrednosti

i ostvarenja?

 

Malo je ljudi sa duhovnom snagom

da u kompleksnom lavirintu dilema

odole brojnim izazovima

i mirnom doslednošću mudraca

izbor usklade sa načelima.

 

Neprincipijelnih je više

što se zahtevima prilagođavaju.

Lakše im je da se, uz manje truda,

priklone uglednim moćnicima

nego da se na uspešne ugledaju.

Umesto da ih cene,

zbog hrabrosti i umeća,

da bi u svojim očima bolji bili,

negiraju ih, izoluju,

ućutkuju i omalovažavaju.

 

U izmaglici neizvesnosti

pred izazovima surovog vremena

lebdi skrivena velovima

neizrečena egzistencijalna dilema

 

Podanički se pokloniti taboru neiskrenih

Ili nestati?

Odreći se svih načela

ili se, uprkos pretnji i izvesnosti poraza,

ipak boriti?

 

 

Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия (2016) и в двуезичната ми преводна поетична книга „Птицата, която не умира” (2019).

 

Думи за автора:

 

Аз съм родена в Белград, Сърбия, на 24.06.1957 година. В Белград завърших основно училище, гимназия, Факултета по технологии, инженерна химия и външна търговия (за митничар). Други квалификации: TOEFL и GMAT, познаване на професионалния и бизнес английски език за кореспонденция, работни познания на немски, френски и латински и др. Работя като програмист. Имам зелена карта и Сертификат за бизнес компетенции в сферата на външна търговия, за работа в чужбина. Писането не ми е професия. Пиша от ранна възраст, но до тези Седми международни литературни срещи в Сараево никога не съм си мислила, че ще публикувам нещо в писмен вид от стиховете ми. Аз пиша, защото просто имам нужда да изразя това, което чувствам и мисля в душата си.

 

© Латинка-Златна Все права защищены

Автор запретил голосование.
Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Благодаря ви!
    Бъдете благословени и вдъхновени!
  • "Безпринципността,
    която може да се адаптира към изискванията, е в повече."

    Точно и актуално!
  • Много силно!
  • Радвам се, че прочетох този искрен човешки вопъл, изтъкан от натрупана житейска философия, право на защита и самоустояване. Каква точна характеристика на хората, свикнали да бъдат стъпквани:

    "Вместо да ги оценят
    поради храбростта и уменията им,
    в очите им бе по-добре
    да ги отричат, изолират,
    заглушават и омаловажават"!!!!!

    Благодаря ти за благородния преводен труд, който ни позволява да се докоснем но новите балкански поетични имена!
  • Отворено, разбираемо защо. Поздравления за превода!
  • И мен ме вълнуват екзистенциалните въпроси.
    Виси над нас възмездие, като дамоклевия меч.
    Ще има ли значение:кой за това вина ще носи?!
    Пътеката на светлината и любовта са вече далеч.
  • В мъглата на неизвестността,
    преди предизвикателствата на тежките времена,
    плуват скрити воали
    на неизречена екзистенциална дилема:

    Подчиненият ще се подчини ли на неподчинения,
    или ще изчезне?
  • Много силен текст, благодаря!
  • Прекрасно и философско, Латнка.
    Не знам, но не мога да се откъсна от класическия стих.
    Миналата година на фестивал "Орфей" в Пловдив го попитах г-н Борче Панов, дали има бъдеще класическият стих...
    А той ми каза...
    "Хари, няма "свободен стих"!
    Всеки стих, дори да претендира, не е "свободен"
    Беше незабравимо изживяване да чуя стихове на Борче в негово изпълнение.
Предложения
: ??:??