16 июл. 2009 г., 21:42

Reik - Ahora Sin Ti 

  Переводы » Песня, с испанского
2216 0 4
2 мин за четене

 

Hoy me decidí - jamás pensaré en ti. (Noo)
Este sentimiento me hace daño - 
es demasiado para mí.

Estoy aquí,
recordando esos momentos,
intentando comprender por qué no estás.
Y sigo aquí,
esperando que algún día,
esperando que decidas regresar.

Es el sabor,
es el sabor de tus labios - 
una droga,que envenena y me hace enloquecer.
Es el olor,
es el olor de tu cabello - 
un aroma a primavera,permanece en mi piel.

No puedo olvidar
aquel tiempo,en que me amaste.
Pero ahora que no estás - 
te extraño, (te extraño)
te amo. (te amo)
Jamás regresarás.

Estoy aquí,
plasmando estos versos,
desahogando el sentimiento de mi amor.
Y me voy de aquí,
comenzando otra vida,
una vida muy vacia ya sin ti.

Es el sabor,
es el sabor de tus labios - 
una droga,que envenena y me hace enloquecer.
Es el olor,
es el olor de tu cabello - 
un aroma a primavera,permanece en mi piel.

Ahora sin ti,no me queda más remedio que dejarte ir.




Reik - Сега Без Теб

Днес реших - никога повече няма да мисля за теб. (Нее)
Това чувство ме наранява - 
твърде много е за мен.

Ето ме тук,
спомняйки си за тези моменти,
опитвайки се да разбера защо те няма.
И продължавам тук,
надявайки се един ден,
надявайки се да решиш да се върнеш.

Това е вкусът,
вкусът на твоите устни - 
дрога, която ми вреди и ме подлудява.
Това е мирисът,
мирисът на шията ти - 
аромат на пролет, който завинаги остава по кожата ми.

Не мога да забравя
онова време, в което ме обичаше.
Но сега, когато те няма - 
липсваш ми, (Липсваш ми)
обичам те. (Обичам те)
Никога няма да се върнеш.

Ето ме тук,
съчинявайки тези стихове,
освобождавайки се от чувството на любовта ми.
И си тръгвам от тук,
започвайки друг живот,
живот, много празен вече без теб.

Това е вкусът,
вкусът на твоите устни - 
дрога, която ми вреди и ме подлудява.
Това е мирисът,
мирисът на шията ти - 
аромат на пролет, който завинаги остава по кожата ми.

Сега без теб не ми остава друг изход, освен да те оставя да си тръгнеш.


 

 

© Мария Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • И аз бях така, когато я чух за първи път - не можех да спра да я пускам след това (: много е хубава;една от любимите ми. (:
  • за 1 път я чувам тази песничка... или ако трябва да съм по- точен за 1 път я чух преди 15 мин. и от тогава не съм слушал друга много ми харесва
  • Страхотен избор на песен прекрасно си се справила
  • Хубава песен!
Предложения
: ??:??