14 июн. 2008 г., 14:29

Santana ft Sean Paul & Joss Stone - Cry Baby Cry 

  Переводы » с английского
4242 0 8
4 мин за четене

 

SANTANA ft SEAN PAUL & JOSS STONE - CRY BABY CRY

Going back to the memories
Reminiscing 'bout you and me
Thinking how it used to be
It's plain and clear I treated you bad
But girl you know that I care
Every relation(ship) have wear and tear..
Just draw near girl and try to hear and listen what my heart says.

Many days and many nights
Many heartbreaks... many fights
Many wrongs but so many rights
So girl don't let this love die
Never meant to 'cause you no pain,
Girl I never meant to treat you lame.
Gimme one more chance rewind come back again.
Don't let this love die.

Just Cry Baby Cry
(Don't cry no more)
Cause every tear that flows falls into the ocean
And rises to the sky
And then the rain will come
Right before the sun shines...

Can you feel me reaching out to you girl, can you hear my open thoughts
Never want (to) disrespect you girl don't let this come break us apart.
'Cause I know I would die without you, my girl can you hear my broken heart.
It's calling out to the good times that we had back at the start.

Baby... (Don't call me baby...)
You know I need you in my life daily. (You know you played me...)
I was a player but now your love changed me. (Dead wrong...)
I'm going crazy (I'm gone)... Never thought losing you would be so hard

It's your turn to cry baby cry
(Don't cry no more)
Cause every tear that flows falls into the ocean
And rises to the sky
And then the rain will come
Right before the sun shines...

So let go
And move on
What we were
Is now undone
My tears have all dried
It's your turn now to cry...

You're losing your love and your trust for me girl
And you know, I would go to the ends of the world.
If you wanted... Just like we started.
Girl 'cause I don't want to fight no more.
Make it like it was before.

Chat to her Santana! (i.e. talk to her... tell her how you feel... play your guitar for her!)

 

ПЛАЧИ, СКЪПИ, ПЛАЧИ

Връщам се обратно към спомените,

спомням си за теб и мен,

мисля как беше.

Просто и ясно е, че се държах зле,

но, момиче, знаеш, че ми пука.

Всяка връзка се изхабява.

Само се приближи и опитай да чуеш и слушаш какво казва сърцето ми.

 

Много дни и много нощи.

Много мъка... много борби.

Много зло, но и толкова много добро.

Така че, момиче, не позволявай тази любов да умре.

Никога не съм възнамерявал да ти причиня болка,

Момиче, никога не съм искал да се държа с теб неправилно.

Дай ми още един шанс, върни се отново.

Не позволявай тази любов да умре.

 

Просто плачи, скъпи, плачи,

(не плачи повече),

защото всяка сълза, която тече, пада в океана.

И се вдига в небето

и тогава дъждът ще дойде

точно преди слънцето да изгрее.

 

Можеш ли да почувстваш, че търся връзка с теб, момиче, можеш ли да чуеш откритите ми мисли.

Никога не съм искал да покажа неуважение към теб, момиче, не позволявай това да ни раздели.

Защото знам, че ще умра без теб, момиче мое, можеш ли да чуеш разбитото ми сърце.

То вика добрите моменти, които имахме отначало.

 

Скъпа... (Не ме наричай "скъпа").

Знаеш, че имам нужда от теб всеки ден. (Знаеш, че ме изигра).

Бях играч, но сега любовта ти ме промени. (Напълно грешно).

Полудявам (Отивам си)... Никога не съм мислел, че да те загубя ще е толкова тежко.

 

Твой ред е да плачеш, скъпи, да плачеш,

(Не плачи повече),

защото всяка сълза, която тече, пада в океана.

И се вдига в небето

и тогава дъждът ще дойде

точно преди слънцето да изгрее.

 

Така че ме пусни

и премини нататък.

Това, което бяхме

сега е погубено.

Всичките ми сълзи изсъхнаха.

Сега е твой ред да плачеш...

 

Губиш любовта и доверието си към мен, момиче.

А знаеш, че бих отишъл на края на света.

Ако искаш... просто както започнахме.

Защото, момиче, не искам да се боря повече.

Направи го, както беше преди.

 

Побъбри с нея, Сантана! (тоест говори с нея... кажи и как се чувстваш... свири на китарата си за нея!)

 

© Мирелла Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • 6+
  • Браво,превода ти е перфектен
    P.S.И аз неможах да открия малкото липсващ текст но и така е страхотен превода
  • благодаря всъщност аз съмм втората, която я превежда, но разнообразието не пречи, пък и плюс това трябва да се учимм един от друг
  • гледам че си ме изпреварила с тоя превод браво, песничката е супер а и ти си се справила идеално.
  • Благодаря. аз имам песента и не мисля, че има нещо изпуснато тук. но ако има, се извинявам, така съм копирала текста.
  • браво много добре си се справила като имаме в предвид как sean paul изговаря английските думи, но мисля, 4е преди "Chat to her Santana!" си изпусналамалко текст. Тъй като аз не сам способна да го доварша ще мойеш ли да го доварши някой. Едно голямо БРАВО на laddydot
  • преведеноооооооооооооооо
  • Прекрасна песен и много хубав превод!!!
Предложения
: ??:??