30 апр. 2009 г., 18:36

Татэ - А аз умрях... или посветено на бившия мъж

Переводы » Поэзия, с русского

1.9K 0 14

1 мин за четене

А аз умрях... или посветено на бившия мъж

Татэ перевод на болгаский язык Красимир Дяков

А аз умрях... Ти даже не усети...

А мъртвите сърца, нали, не плачат...

Глупава песен свири скитник - вятър...

Над мойта плоча, бавно слиза здрачът...

Със тебе, като мъртва сянка, бродя...

И нямаш право нищичко да искаш...

Тъга и Болка - те пък с мене ходят...

че да съм жива - просто бе ти писнало...

Заслушай се! Сърцето ми не бие...

Студени устни... Кухи очи... Прекатурено...

Което беше... няма да се върнем в "Ние"...

Като дъжд... Като сняг... Като лятна буря...

© Copyright: Татэ, 2009
Свидетельство о публикации №1904273376

Оригинален текст:

Я умерла... или посвящение бывшему мужу

Татэ Я умерла... а ты и не заметил
Я умерла уже давным-давно...
И только завывает глупый ветер
Деля покой надгробья моего.

Брожу с тобою рядом мертвой тенью,
Чего ж ты вправе от меня хотеть?
Со мной летит печаль и рой сомнений,
И боль за то, что дал мне умереть.

Услышь, что мое сердце уж не бьется,
Что губы холодны и что пусты глаза...
Все, что ушло, теперь уж не вернется,
Как дождь...как снег...как летняя гроза...

Хотите прочитать больше?

Присоединяйтесь к нашему сообществу, чтобы получить полный доступ ко всем произведениям и функциям.

ZEMEDELEC (Красимир Дяков)

Вторият вариант тогава не го допусках - може би там и грешах...Благодаря ти, ама сега и да го мисля - файда йок! Зем.

2009-05-17T21:02:22+03:00
biju49 (Божана Бакърджиева)

Хм,ми...,трябва да помисля...
а и не разбрах въпроса ти... има ДВА варианта, даже и интонацията е от значение!
1)Изчезвай от тук!Умрял съм за тебе!Притрябвала си ми, няма що...
2)(на колене)Погледни!Умрял съм за теб!Без теб не мога да живея!!!
Е, ще мисля! Пък какво ще измисля,друг въпрос!

2009-05-17T11:29:28+03:00
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)

Ще ми се да те питам какво прайваш ако някой ти рече:Умрял съм за теб!,А?! Благодаря ти!

2009-05-13T14:50:40+03:00
biju49 (Божана Бакърджиева)

Защо ли всеки мисли за физическата смърт...?Аз също!Бих искала първа да си ида-струва ми се,че не бих понесла другия вариант...Но тук,като че ли става въпрос за друга смърт-раздялата.Да,така е!И е много силно!!! Благодаря!!!

2009-05-13T14:27:31+03:00
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)

Права си ,ама все така става че единият изпреварва...Божа работа! Благодаря ти! Зем.

2009-05-03T10:08:13+03:00