28 мая 2018 г., 12:33

Тъжен спомен - Джордже Балашевич 

  Переводы » Песня, с сербского
1603 0 0
1 мин за четене

Синко... смътен е споменът за майка ти...

Добра сянка над яслата...

Но ти започна да помниш твърде късно...

Слушам трепета на ангелите...

Може би това ще ми помогне да я намеря?

 

Остави ме...

Направих дома ни на катун...

Събуждаш се и мирише на вино...

Неините неща ги отделих...

Всеки празник минава в тишина...

Не можех да намеря къде да избягам...

 

Всичко спря, но животът продължи.

Синът ми... сините й очи...

Идва денят, в който ще отидеш в армията...

Където се празнуват странни знаменитости...

 

Синко... как мога да те пусна?

Ти си всичко, което ми остана...

Къде отиваш с тези гъсти мигли?

Животът наистина не знае колко да вземе... Ех.

Чий ги тези... дето стават и лягат с боен вик.

Дето пеят за славата на щиковете,

които пеят, но после бягат....

Времето се обърна с краката нагоре...

Разигра се най-лошото...

 

Синко... Хайде, тате ще ти купи

тамбура със седефена гравюра...

Момичетата ще идват до къщата...

и прахта ще се вдига високо...

когато батальонът от момичета марширува...

 

Всичко спря, но животът продължи.

Синът ми... сините й очи.

Денят да отидеш в армията идва...

Лумпени с празни глави...

 

Синко, всички са копелета...

Не пускам моят ключ на спомените...

Мое дете, дръж се за баща си...

Ти не си за това нещастие и послушание, по дяволите.

 

https://www.dailymotion.com/video/x6hxew5

 

© Владимир Гюров Все права защищены

Djordje Balasevic - Regruteska

 

Sine moj… Ti se majke sećaš nejasno…

Dobre senke iznad kolevke…

Počô si da pamtiš prekasno…

Osluškujem lepet anđela…

Znaću valjda da je nađem ja?

 

Mani me…

Naš sam dom ko čergu selio…

Tepanja na vino mirišu…

Njene stvari sam razdelio…

Svaki praznik minu ćuteći…

Sebi nisam znao uteći…

 

Stade sve… Samo život prođe…

Sine moj, oči njene plave…

Stiže dan da u vojsku pođeš…

Čudni se ovde sveci slave…

 

Sine moj… Kako da te pustim?

Ti si sve što mi od nje osta …

Di ćeš s tim trepuškama gustim?

Život baš ne zna šta je dosta… Eh…

 

Ma, slušaj njih… Što uz bojni poklič legaju…

Pevaju u slavu noževa… Pevaju pa onda begaju…

Pošlo vreme s goreg na gore…

Razigralo one najgore…

 

Sine moj… Gajde će ti baba kupiti…

Tamburu sa ticom sedefnom…

Cure će pred kućom pupiti…

Nek se šorom digne prašina…

Kad bataljon suknji maršira…

 

Stade sve… Samo život prođe…

Sine moj, oči njene plave…

Stiže dan da u vojsku pođeš…

Lumpuju usijane glave…

 

Sine moj, sve su to barabe…

Ne dam ja mog spomenka bokor…

Derane, drž se tvoga babe…

Nisi ti za taj jad i pokor, bre.

 

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??