МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
1020 4093
10 мар. 2019 г., 11:15  

Всеопрощаващият – Владимир Набоков 

  Переводы » с русского
1195 2 7
1 мин за четене

Той с шепа мека пръст изтри

кръвта, сълзите ни човешки;

Той Милост е. Прие дори

митаря и жената грешна.

 

Светците си ще опрости         

за златните молци, изтлели

в кандилния молитвен дим,

сред библиите овехтели.

 

 

Всепрощающий

 

Владимир Набоков

 

Он горстью мягкою земли

и кровь и слезы многим вытер;

Он милосерден. В рай вошли

блудница бледная и мытарь.

 

И он своим святым простит,

что золотые моли гибли

в лампадах и меж слитых плит

благоуханно-блеклых библий.

 

© Мария Димитрова Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Според тълковния речник ударението е на "а", според Интернет, на едно място - на "и", на друго - на "а". Мислех, че са дублетни форми. За да проверя в Интернет, трябва само да кликна, за да проверя в тълковния речник, трябва да стана и да отида до рафта с книги. Примързя ме и го оставих така. При теб нарушението на ритъма е в предпоследния ред. Вече го поправих в архива си. Тук не искам да го пускам втори път, ще си остане така.Благодаря.
  • Ееее, радвам се, че съм предизвикала нещо добро. А ударението аз явно го слагам грешно, така че пък по този начин научих нещо.
  • Благодаря, Силвия. Вече го поправих в архива си. Ирен, искрено благодаря, понякога проявявам разсеяност и леност, това ми е недостатък. Радвам се, че се осмели да ми кажеш за грешката, наистина не се сърдя, сега е в по-добър вид.
  • Благодаря, че ни предоставящ преводите си, Мария. Чета ги с удоволствие.
  • Благодаря, Ирен. Заради ударението на "митаря" е, на едно място го видях на "и", на друго - на "а", сега проверих в тълковния речник, на "а" е. Ще помисля за друг вариант, при твоя също се нарушава ритъмът. Може би - "и с милост в рая приюти". Ако не беше обърнала внимание, нямаше да да се постарая да го уточня, благодаря.
  • Прочетох и други твои преводи. Харесват ми! Тук с добри чувства, изказвам мнение, че в края на първи куплет се губи ритъма. Подхвърлям някаква идея. Не твърдя, че е брилянтна, но ако ти допада. :

    Милосърдно в рая приюти -
    митаря, блудницата грешна.
  • Благодаря за "Любими".
Предложения
: ??:??