agferdousi65 (Асенчо Грудев)
694 1730
19 янв. 2024 г., 22:19

Whitesnake - Walking in the Shadow of the Blues 

  Переводы » Песня, с английского
628 7 14
4 мин за четене

ВЪРВЯ АЗ В СЯНКАТА НА БЛУСА

 

Обичам блуса, темите

историята ми разказват.

Ако не го почувстваш ти,

не ще го нивга разбереш.

И много пъти за това

съм размишлявал, и сега

какво е зная да си мъж.

Съзнаващото всеки ден

в очите мои ще съзреш.

Не чакам никога илù

не съм разколебан, защото

живея си живот обичан,

избран живот ще си живея.

Ти трябва да го проумееш -

вървя аз в сянката на блуса.

 

През целият, животът мой,

съм имал странна репутация

и черната овца съм бил

в семейството по всяко време.

Не знам, ако в сърцето ми

реално ще да съм виновен,

че бях посочен да не схващам

правилно от грешното.

Съзнаващото всеки ден

в очите мои ще съзреш.

Не чакам никога илù

не съм разколебан, защото

живея си живот обичан,

избран живот ще си живея.

Ти трябва да го проумееш -

вървя аз в сянката на блуса.

 

Баща ми каза: " Ти си луд! " .

Той каза: К' во ще правиш? " .

Китарата си взел му рекох:

" На теб оставям да тълкуваш! "  .

Живея си живот обичан,

избран живот ще си живея...

Вървя аз в сянката на блуса.

 

Всеки ден, в живота ми

обичам блуса, темите 

историята ми разказват,

и ако ти не го почувстваш

повторно, аз ще ти го кажа:

През целият, животът мой,

настигна ме кръстосан огън,

че дяволски съм набелязан

от знака на изменника. 

Съзнаващото всеки ден

в очите мои ще съзреш.

Не чакам никога илù

не съм разколебан, защото

живея си живот обичан,

избран живот ще си живея.

Ти трябва да го проумееш -

вървя аз в сянката на блуса...

Вървя аз в сянката на блуса.

 

 

WALKING IN THE SHADOW OF TE BLUES

( David Coverdale )

 

I love the blues

They tell my story,

if you don't feel it you can never understand

So many times I thought about it

And now I know just what it means to be  a man.

 

Everyday I realize you can see it in my eyes

I never wait, or hesitate

'Cause I love the life I live

I'm gonna live the life I choose

You gotta understand

I'm walking in the shadow of the blues

 

All of my life I've had a strange reputation,

I've been the black sheep of the family all along

I never know if in my heart I'm really guilty

But, I've been accused of never knowing right from wrong

 

Everyday I realize you can see it in my eyes

I never wait, or hesitate

'Cause I love the life I live

I'm gonna live the life I choose

You gotta understand

I'm walking in the shadow of the blues

 

My father said you're crazy

He said what you gonna do?

I left with my guitar and said

I'll leave it up to you

 

I'm gonna live the life I love

And live the life I choose,

And I'm walking in the shadow of the blues

 

I love the blues,

They tell my story,

If you don't feel it I will tell you once again

All of my life I've been caught up in  a crossfire

'Cause I've  been branded with the devil mark of cain

 

Everyday I realize you can see it in my eyes

I never wait, or hesitate

'Cause I love the life I live

I'm gonna live the life I choose, yeah

You gotta understand

I'm walking in the shadow of the blues

I'm walking in the shadow of the blues, yeah

 

© Асенчо Грудев Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??