darko47 (Живодар Душков) 14 ноември 2018 г., 21:46 ч.

*** 

51 0 0

Баху-Меседу Расулова

 

Със думи планината да представя?

Ненужни са за планината те!

Ще кажа „планина“ и ще оставя

самата тя в детайли да расте.

 

За епитети на Гамзатов давам

предимство. Докъде ще стигна с тях?

Защо красиви думи да създавам,

щом важни са талант и простота!

 

Превод

Живодар Душков

 

Баху-Меседу Расулова

 

***

 

Картина гор не описать словами.

И не нужны мои слова горам.

Скажите „горы“, остальное сами

Они в деталях нарисуют вам.

 

Не подобрать эпитетов достойных

Гамзатову. И есть ли в том нужда?

Красивых слов придумывать не стоит.

Все в имени - талант и простота.

 

© Живодар Душков Всички права запазени

Свързани произведения:

Коментари:

Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.

© 2003-2018, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.