* * * Александър Блок

Преводи » Поезия

2.8K 0 8

1 мин за четене

* * *

Забравен блясък на очи

аз виждам и долавям смътно

с цигулките как нежно, гръдно

друг глас сега във мен звучи.

Гласът забравен на момиче,

защо във мене прозвуча -

сега, когато вихри плачат

във вледенената душа...

А миналото без следа

е днес... и само чужди страсти

напомнят ми за младостта

и за отминалото щастие.

Превод от руски: К. Костадинов

* * *

Я вижу блеск, забытый мной,

Я различаю на мгновение

За скрипками – иное пенье.

Тот голос низкий и грудной,

Каким ответила подруга

На первую любовь мою.

Его доныне узнаю

В те дни, когда бушует вьюга,

Когда былое без следа

Прошло, и лишь чужие страсти

Напоминают иногда,

Напоминают мне – о счастьи.

Александр Блок

Искате да прочетете повече?

Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.

Коментари

zelenvik (Виктор Добрин Димитров)

хубаво

2013-02-16T21:42:11+02:00
mira-radi (Христина Радомирова)

Много е хубав превода! Поздравления!!!

2013-02-04T15:04:05+02:00
RennitO (Рени)

Хареса ми превода.
П.П. Има си фенове и на Блок (Пушкин, Есенин...), и на Агилера (...Енрике, Адел и прочие).
Вторите са доста повече и се радват на възможността да узнаят съдържанието на всяка любима песен, дори да не е с перфектен превод.

2012-10-30T10:33:13+02:00
LeChevalier (Тошко)

Не зная достатъчно добре руски -- предлагам ти да оставиш както е, пък друг път, с друго стихотворение, да подходиш различно.

Предпочитам един приблизителен превод от Блок, отколкото 10 перфектни превода на песнички на Кристина Агилера, например.

2012-10-29T18:28:08+02:00
chergligan (Костадин Костадинов)

Кавалере, какво ще кажеш ако направя втората строфа така:
Защо във мене прозвуча
гласът, забравен на момиче,
сега - когато вихри плачат
във вледенената душа

Питам сериозно. Поздрав!

2012-10-29T18:24:27+02:00