Бе розовия изгрев весел…

          Владимир Высоцкий

Бе розовия   изгрев   весел  чак
И   срещу трудностите   кораба летеше.

А  юнгата бе  в първи  поход   там

под флаг пиратски с кости и  със череп.

Наклонен към водата с опънати платна

Двумачтовия   бриг¹  полегна  скоро.

От счастие на юнгата душа затрептя

тъй както вантите² конопени  на грота.³

И под  халата скрил душата нежна

съвет му даде  капитана  в този  ден -

Бъди ти джентълмен - късмета щом е с тебе,

Че без късмета - няма джентълмени.

И  брига плуваше където си прище.

И  срещаше кого съдбата прати,

веслата  кости  се трошаха  във момента

кога се стигаше до абордажи.

Веднъж богата  плячка се делеше

пиратите бесняха и крещяха.

И побледня в миг юнгата и нож изтегли –

защото го измамиха в делбата.

Момиче там  стоеше без криене и плач

И юнгата си спомни капитана:

Ний  джентълмени сме   късмета щом е с нас.

Късмет щом няма и джентълмени няма.

И той видя – мълчеше капитана

и  кървавата свада  не възпря.

Дълбоки  рани той  не забелязва,

обратни удари нанася сам.

Но стори  и се - юнгата - в беда,

 пък друг тя  и не искаше да знае.

Прехвърли   борда – скри  водата там

златистото и смугло  тяло.

И във гърди – пирати  удивил,

той своя пистолет  горещ изпразни.

Последен той   бе  джентълмен с късмет –

край на късмета и  джентълмени няма.

_____________________________________               

бриг¹ – Ветроходен  кораб

ванти²  – корабни въжета, опънати под наклон

грот³  – Средната, най-високата мачта на корабите

Превел: Емил Петров - 2017г.

Был развеселый розовый восход...»

Был развеселый розовый восход,

И плыл корабль навстречу передрягам,
И юнга вышел в первый свой поход
Под флибустьерским черепастым флагом.

Накренившись к воде, парусами шурша,
Бриг двухмачтовый лег в развороте.
А у юнги от счастья качалась душа,
Как пеньковые ванты на гроте.

И душу нежную под грубой робой пряча,
Суровый шкипер дал ему совет:
"Будь джентльменом, если есть удача,
А без удачи - джентльменов нет!"

И плавал бриг туда, куда хотел,
Встречался - с кем судьба его сводила,
Ломая кости веслам каравелл,
Когда до абордажа доходило.

Был однажды богатой добычи дележ -
И пираты бесились и выли...
Юнга вдруг побледнел и схватился за нож,-

Потому что его обделили.

Стояла девушка, не прячась и не плача,
И юнга вспомнил шкиперский завет:
Мы - джентльмены, если есть удача,
А нет удачи - джентльменов нет!

И видел он, что капитан молчал,

Не пробуя сдержать кровавой свары.
И ран глубоких он не замечал -
И наносил ответные удары.

Только ей показалось, что с юнгой - беда,
А другого она не хотела, -
Перекинулась за борт - и скрыла вода
Золотистое смуглое тело.

И прямо в грудь себе, пиратов озадачив,
Он разрядил горячий пистолет...
Он был последний джентльмен удачи,-
Конец удачи - джентльменов нет!
 

Высоцкий В.