saylor (Емил Петров) - Произведения

saylor

Изпращане на съобщение до потребител

Трябва да влезете с регистрацията си преди да можете да изпращате съобщения!

64 резултата

Време

saylor

Преводи » Поезия, от Английски

Безбрежен Океан от горест земна,
О, време, време, кой те е познал?
Кого вълнѝте ти не са люляли,
помръкнали от хорската печал!
А после жалкия си лов презряло, ...

2020-06-08T10:40:00+03:00 1481

Кажи спасибо - Владимир Висоцки

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Кажи благодаря...
Владимир Висоцки
Голяма работа – не си добре с жената
Голяма работа – главата те боли.
Голяма работа,че били те обрали. ...

2019-02-25T18:29:51+02:00 1738 2 1

Аз никога не вярвах във миражи- Владимир Висоцки

saylor

Преводи » Поезия, от Руски

Аз никога не вярвах във миражи
Аз никога не вярвах на миражи
Не стягах куфари за бъдещият рай
Лъжата нашите учители изяде
И ги изплю около Магадан. ...

2019-02-16T21:53:01+02:00 1706 1 1

То си е пак така - Владимир Висоцки

saylor

Преводи » Песен, от Руски

То си е пак така -
както беше преди:
Кривнеш ли ти сега -
на табло ще висиш.
Ако пък си и крал ...

2019-02-14T23:03:41+02:00 1642 1 1

Балада за борбата

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Сред запалени свещи и вечерни молитви,
сред военни трофеи и огньовете мирни,
бяха „книжни” децата, не познаваха битки
и изживяваха тежко свойте мънички грижи.
За децата - досадни ...

2018-02-01T09:40:03+02:00 1622 1 1

Отмина времето...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Владимир Высоцкий
***
Отмина времето на уводи, прелюдии
Наред е всичко, без глупци, не лъжа.
При тях ме викат мен големи хора ...

2017-12-10T16:25:42+02:00 1237 1

Ден след ден...Владимир Висоцки

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Ден след ден …..
Владимир Висоцки
Ден след ден съм cъс теб и за теб
Сякаш аз други грижи си нямам ,
Сякаш аз нещо съм важно взел ...

2017-12-10T16:25:31+02:00 1229 1

Бе розовия изгрев весел

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Бе розовия изгрев весел…
Владимир Высоцкий
Бе розовия изгрев весел чак
И срещу трудностите кораба летеше.
А юнгата бе в първи поход там ...

2017-12-10T16:25:21+02:00 1202 1

Песня про плотника Иосифа... Владимир Висоцки

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Пeсен за дърводелеца Йосиф
Владимир Висоцки
Аз от работа се връщам,
свалям брадва от гърба и
виждам изведнъж, че някой ...

2016-11-04T11:29:23+02:00 1380

Весела покойнишка - Владимир Висоцки

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Весела покойнишка
Вл.Висоцки
1.Щом с кола или с влак , или пеша ти
се движиш , но си вино зареден,
при туй съвременно авто обилие ...

2016-10-30T10:04:18+02:00 1309

Вот я вошел, и дверь прикрыл...

saylor

Преводи » Поезия, от Руски

* * *
Владимир Висоцки
Дойдох, притворих аз вратата.
Извадих документи
и обясних им много ясно ...

2016-10-24T20:40:55+03:00 1331

Емили Дикенсън - Никой

saylor

Преводи » Поезия, от Английски

Емили Дикенсон(1830–86).
Аз съм никой! А ти ? Ти кой си?
Може би също си никой!
Тогава сме двама .Мълчи!
Че те ще ни навикат. ...

2016-09-17T12:07:53+03:00 1885 2

Балада за истината и лъжата

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Балада за истината и лъжата
Владимир Висоцки
Нежната истина ходеше в дрехи красиви.
Тя за блажените нищи докарана бе.
Ала лъжата коварна подмами я хитро. ...

2016-08-24T21:14:15+03:00 1506

В гробището Ваганково...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

В памет на Висоцки
Вили Токарев
1. В гробището Ваганково е погребан поета
и до днес аз не вярвам, че няма пак да го срещна.
Той говореше в рими както никой друг. Да, ...

2016-01-27T10:21:55+02:00 1637 1

Если я б был...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Ако бях аз физически слаб...
Владимир Висоцки
Ако бях аз физически слаб, то
аз морално устойчив бих бил.
По жени нямаше и да ходя, ...

2016-01-21T20:55:35+02:00 1615 3

Две съдби -Владимир Висоцки

saylor

Преводи » Песен, от Руски

ДВЕ СЪДБИ
Владимир Висоцки
Славно, първата третина
аз живях - двайсет години -
По науката. ...

2014-07-27T19:26:55+03:00 3318 1

Рай във Ада

saylor

Преводи » Поезия, от Руски

Рай чертям
Владимир Висоцкий
Переворот в мозгах из края в край,
В пространстве - масса трещин и смещений:
В Аду решили черти строить рай ...

2014-07-20T18:15:07+03:00 1827 3

песен за загиналия другар

saylor

Преводи » Песен, от Руски

За загиналия приятел
Владимир Висоцки
През войната воювах – а за в къщи все мислех.
И макар и напрегнат се сражавах добре.
Той припрян бе и само веднъж не се огъна. ...

2012-06-02T00:12:38+03:00 2050 1

Другарю Сталин - Юз Олешковски

saylor

Преводи » Поезия, от Руски

Другарю Сталин.
Юз Олешковски
Другарю Сталин вий голям сте учен.
В езикознанието с гениален дар.
А аз съветски съм си прост затворник ...

2012-04-03T21:26:47+03:00 1909 1

Лов на патици Александър Розенбаум

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Лов на патици
Александър Розенбаум
Шум във езерото, кучето замръзва мигом.
Ей, че изстрел, само пак на мен не провървя.
Свечерява се, над езерото гъски литват. ...

2011-11-09T07:47:48+02:00 3011 2

В една държава.... Владимир Висоцки

saylor

Преводи » Песен

В една държава....
Владимир Висоцки
* * *
В една държава с население...
Но впрочем туй е все едно. ...

2011-04-16T12:26:42+03:00 1767 3

Човек зад борда

saylor

Преводи » Песен

Човек зад борда
Владимир Высоцкий
На Анатолию Гарагуле
Въжета смъкват от ръцете кожа.
Веригата на котвата скрипти. ...

2011-04-16T12:19:51+03:00 1797 1

звезди - Владимир Висоцки

saylor

Преводи » Песен, от Руски

ЗВЕЗДИ
Владимир Висоцки
Този бой аз да забравя не мога.
Въздуха бе смъртоносен.
А от небето безшумно надолу ...

2011-04-14T08:01:21+03:00 2372 1

Вл.Высоцкий - Казват, че е арестуван...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

* * *
Казват че е арестуван...
Вл.Высоцкий
Казват, че е арестуван,
свестен момък за три думи. ...

2011-02-20T15:53:48+02:00 1517 1

В. Токарев - Защо в Русия обичат "блатните" песни

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Защо в Русия обичат блатните песни
Текст: В. Токарев
Музика: В. Токарев
Исп.: Вилли Токарев
Всеки тука ще ти каже, щом попиташ ти. ...

2011-02-05T14:05:53+02:00 2453 1 2

Владимир Висоцки - Аз бях шлосер със шести разряд

saylor

Преводи » Песен

* **
Владимир Висоцки
Шлосер бях аз със шести разряд и
пръсках свойта заплата без жал.
Вземах винаги колкото трябва ...

2011-02-03T07:52:14+02:00 1786 1

Вилли Токарев - Рзцепената китара

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Исп.: Вилли Токарев
В тайгата слънцето през зимата не грее
и като охлюви годините пълзят.
За двайсет може аз и да не остарея,
по-рано може да изляза, при късмет. ...

2010-12-30T19:30:42+02:00 1678

Телохранител - Гарик Кричевский

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Телохранител
Гарик Кричевский
Аз вече криминалното забравих,
сега съм охранител при тузар.
Със джип един квадратен съм, с него постоянно ...

2010-01-10T16:35:57+02:00 1972 1

В навечерието на Иванов ден - сър Уолтър Скот

saylor

Преводи » Поезия, от Руски

В навечерието на Иванов ден
Василий Жуковский
Не дочакал зората своя кон оседла
знаменития Смалхолмски барон
и подгони без жал по скали и поля ...

2010-01-10T16:33:45+02:00 1970

За загиналия приятел -Владимир Высоцкий

saylor

Преводи » Песен

2010-01-02T15:34:16+02:00 2759 2

Аз си имах четирсет фамилии .....Владимир Высоцки

saylor

Преводи » Песен

автор:
Аз си имах четирсет фамилии.
Имах седем паспорта дори.
Мен десетки жени ме обичаха.
Врагове двеста имах уви. ...

2009-11-08T13:38:12+02:00 1765

за Монте Карло

saylor

Преводи » Песен

Пред мене всякакъв факир...
Владимир Висоцки
Пред мене всякакъв факир-джудже е малко.
За дребни хитреци ги имам аз.
Вземете ми един билет за Монте Карло - ...

2009-11-05T20:07:24+02:00 1617 2

Александър Розенбаум - Пътуване от Одеса в

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Петроград
Пътуване от Одеса в Петроград
Александр Розенбаум
На улица „Гороховска” ври и кипи сега
в ЧК-то всички се въоръжават. ...

2009-09-13T13:30:27+03:00 2310

Короче дело к ночи- Трофим

saylor

Преводи » Песен

А вече идва вечер...
Трофим
На вилата - жената и децата.
Микрорайонът стяга уикенд.
Аз - в къщи, щото дробът нещо стяга. ...

2009-09-08T19:36:03+03:00 1594

Короче дело к ночи- Трофим

saylor

Преводи » Песен

На вилата - жената и децата.
Микрорайонът стяга уикенд.
Аз - в къщи, щото дробът нещо стяга.
Стоя си трезвен, мрачен и смутен.
Внезапно от балкона влиза дама, ...

2009-09-06T17:49:00+03:00 1392 2

За любовта в каменния век - Владимир Висоцки

saylor

Преводи » Песен, от Руски

За любовта в каменния век
Владимир Высоцкий
Я каменната брадва ми върни!
Набедрените кожи остави!
Мълчи,не виждам твоите очи, ...

2009-04-30T18:49:50+03:00 1978

Помня карти аз веднъж... Владимир Висоцки

saylor

Преводи » Песен, от Руски

Помня, карти аз веднъж „на вързано" играх.....
Владимир Высоцкий
Помня, карти аз веднъж „на вързано" играх,
но с кой играх не помня таз гадина.
Бе залогът - двама души, да се заличат. ...

2009-04-22T07:55:38+03:00 1670

Владимир Висоцки - За други светя, сам горя

saylor

Преводи » Поезия, от Руски

За други светя, сам горя
Владимир Высоцкий
На други светя, сам горя.
Хлебарка в дупката роптай:
Защо ли ни е светлина? ...

2009-01-06T16:34:09+02:00 2339 2 3

Владимир Висоцки - Писмо до приятеля

saylor

Преводи » Песен

Писмо до приятеля
Владимир Висоцки
Ах мили Ваня вече крача по Париж и
туй дето чувам, туй дето виждам,
аз във тефтерчето си отбелязвам всичко. ...

2008-10-12T17:23:08+03:00 2586 1

За хляба и водата - Владимир Висоцки

saylor

Преводи » Песен

Владимир Висоцки
Със тях ний грабихме една и съща къща.
В една и съща дупка с тях се врях.
С тях срещнахме се като трима млечни братя
невиждали се нивга досега. ...

2008-10-12T16:46:41+03:00 2017

1 (current)
2
→
2

Предложения