saylor (Емил Петров) - Произведения

Време 🇬🇧

Безбрежен Океан от горест земна,
О, време, време, кой те е познал?
Кого вълнѝте ти не са люляли,
помръкнали от хорската печал!
А после жалкия си лов презряло, ...

saylor

Преводи » Поезия, от Английски

2020-06-08T10:40:00+03:00 1.9K

Кажи спасибо - Владимир Висоцки 🇷🇺

Кажи благодаря...
Владимир Висоцки
Голяма работа – не си добре с жената
Голяма работа – главата те боли.
Голяма работа,че били те обрали. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2019-02-25T18:29:51+02:00 2.2K 2 1

Аз никога не вярвах във миражи- Владимир Висоцки 🇷🇺

Аз никога не вярвах във миражи
Аз никога не вярвах на миражи
Не стягах куфари за бъдещият рай
Лъжата нашите учители изяде
И ги изплю около Магадан. ...

saylor

Преводи » Поезия, от Руски

2019-02-16T21:53:01+02:00 2.2K 1 1

То си е пак така - Владимир Висоцки 🇷🇺

То си е пак така -
както беше преди:
Кривнеш ли ти сега -
на табло ще висиш.
Ако пък си и крал ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2019-02-14T23:03:41+02:00 2.1K 1 1

Балада за борбата

Сред запалени свещи и вечерни молитви,
сред военни трофеи и огньовете мирни,
бяха „книжни” децата, не познаваха битки
и изживяваха тежко свойте мънички грижи.
За децата - досадни ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2018-02-01T09:40:03+02:00 2.1K 1 1

Отмина времето...

Владимир Высоцкий
***
Отмина времето на уводи, прелюдии
Наред е всичко, без глупци, не лъжа.
При тях ме викат мен големи хора ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2017-12-10T16:25:42+02:00 1.6K 1

Ден след ден...Владимир Висоцки

Ден след ден …..
Владимир Висоцки
Ден след ден съм cъс теб и за теб
Сякаш аз други грижи си нямам ,
Сякаш аз нещо съм важно взел ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2017-12-10T16:25:31+02:00 1.6K 1

Бе розовия изгрев весел

Бе розовия изгрев весел…
Владимир Высоцкий
Бе розовия изгрев весел чак
И срещу трудностите кораба летеше.
А юнгата бе в първи поход там ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2017-12-10T16:25:21+02:00 1.6K 1

Песня про плотника Иосифа... Владимир Висоцки

Пeсен за дърводелеца Йосиф
Владимир Висоцки
Аз от работа се връщам,
свалям брадва от гърба и
виждам изведнъж, че някой ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2016-11-04T11:29:23+02:00 1.7K

Весела покойнишка - Владимир Висоцки

Весела покойнишка
Вл.Висоцки
1.Щом с кола или с влак , или пеша ти
се движиш , но си вино зареден,
при туй съвременно авто обилие ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2016-10-30T10:04:18+02:00 1.6K

Вот я вошел, и дверь прикрыл...

* * *
Владимир Висоцки
Дойдох, притворих аз вратата.
Извадих документи
и обясних им много ясно ...

saylor

Преводи » Поезия, от Руски

2016-10-24T20:40:55+03:00 1.7K

Емили Дикенсън - Никой

Емили Дикенсон(1830–86).
Аз съм никой! А ти ? Ти кой си?
Може би също си никой!
Тогава сме двама .Мълчи!
Че те ще ни навикат. ...

saylor

Преводи » Поезия, от Английски

2016-09-17T12:07:53+03:00 2.2K 2

Балада за истината и лъжата

Балада за истината и лъжата
Владимир Висоцки
Нежната истина ходеше в дрехи красиви.
Тя за блажените нищи докарана бе.
Ала лъжата коварна подмами я хитро. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2016-08-24T21:14:15+03:00 1.8K

В гробището Ваганково...

В памет на Висоцки
Вили Токарев
1. В гробището Ваганково е погребан поета
и до днес аз не вярвам, че няма пак да го срещна.
Той говореше в рими както никой друг. Да, ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2016-01-27T10:21:55+02:00 2K 1

Если я б был...

Ако бях аз физически слаб...
Владимир Висоцки
Ако бях аз физически слаб, то
аз морално устойчив бих бил.
По жени нямаше и да ходя, ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2016-01-21T20:55:35+02:00 2K 3

Две съдби -Владимир Висоцки

ДВЕ СЪДБИ
Владимир Висоцки
Славно, първата третина
аз живях - двайсет години -
По науката. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2014-07-27T19:26:55+03:00 3.7K 1

Рай във Ада

Рай чертям
Владимир Висоцкий
Переворот в мозгах из края в край,
В пространстве - масса трещин и смещений:
В Аду решили черти строить рай ...

saylor

Преводи » Поезия, от Руски

2014-07-20T18:15:07+03:00 2.2K 3

песен за загиналия другар

За загиналия приятел
Владимир Висоцки
През войната воювах – а за в къщи все мислех.
И макар и напрегнат се сражавах добре.
Той припрян бе и само веднъж не се огъна. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2012-06-02T00:12:38+03:00 2.4K 1

Другарю Сталин - Юз Олешковски

Другарю Сталин.
Юз Олешковски
Другарю Сталин вий голям сте учен.
В езикознанието с гениален дар.
А аз съветски съм си прост затворник ...

saylor

Преводи » Поезия, от Руски

2012-04-03T21:26:47+03:00 2.3K 1

Лов на патици Александър Розенбаум

Лов на патици
Александър Розенбаум
Шум във езерото, кучето замръзва мигом.
Ей, че изстрел, само пак на мен не провървя.
Свечерява се, над езерото гъски литват. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2011-11-09T07:47:48+02:00 3.3K 2

В една държава.... Владимир Висоцки

В една държава....
Владимир Висоцки
* * *
В една държава с население...
Но впрочем туй е все едно. ...

saylor

Преводи » Песен

2011-04-16T12:26:42+03:00 2.1K 3

Човек зад борда

Човек зад борда
Владимир Высоцкий
На Анатолию Гарагуле
Въжета смъкват от ръцете кожа.
Веригата на котвата скрипти. ...

saylor

Преводи » Песен

2011-04-16T12:19:51+03:00 2.1K 1

звезди - Владимир Висоцки

ЗВЕЗДИ
Владимир Висоцки
Този бой аз да забравя не мога.
Въздуха бе смъртоносен.
А от небето безшумно надолу ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2011-04-14T08:01:21+03:00 2.7K 1

Вл.Высоцкий - Казват, че е арестуван...

* * *
Казват че е арестуван...
Вл.Высоцкий
Казват, че е арестуван,
свестен момък за три думи. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2011-02-20T15:53:48+02:00 1.8K 1

В. Токарев - Защо в Русия обичат "блатните" песни

Защо в Русия обичат блатните песни
Текст: В. Токарев
Музика: В. Токарев
Исп.: Вилли Токарев
Всеки тука ще ти каже, щом попиташ ти. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2011-02-05T14:05:53+02:00 2.8K 1 2

Владимир Висоцки - Аз бях шлосер със шести разряд

* **
Владимир Висоцки
Шлосер бях аз със шести разряд и
пръсках свойта заплата без жал.
Вземах винаги колкото трябва ...

saylor

Преводи » Песен

2011-02-03T07:52:14+02:00 2.1K 1

Вилли Токарев - Рзцепената китара

Исп.: Вилли Токарев
В тайгата слънцето през зимата не грее
и като охлюви годините пълзят.
За двайсет може аз и да не остарея,
по-рано може да изляза, при късмет. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2010-12-30T19:30:42+02:00 2K

Телохранител - Гарик Кричевский

Телохранител
Гарик Кричевский
Аз вече криминалното забравих,
сега съм охранител при тузар.
Със джип един квадратен съм, с него постоянно ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2010-01-10T16:35:57+02:00 2.3K 1

В навечерието на Иванов ден - сър Уолтър Скот 🇷🇺

В навечерието на Иванов ден
Василий Жуковский
Не дочакал зората своя кон оседла
знаменития Смалхолмски барон
и подгони без жал по скали и поля ...

saylor

Преводи » Поезия, от Руски

2010-01-10T16:33:45+02:00 2.3K

За загиналия приятел -Владимир Высоцкий

За загиналия приятел
Владимир Висоцки
През войната воювах – а за в къщи все мислех.
И макар и напрегнат се сражавах добре.
Той припрян бе и само веднъж не се огъна. ...

saylor

Преводи » Песен

2010-01-02T15:34:16+02:00 3.1K 2

Аз си имах четирсет фамилии .....Владимир Высоцки

автор:
Аз си имах четирсет фамилии.
Имах седем паспорта дори.
Мен десетки жени ме обичаха.
Врагове двеста имах уви. ...

saylor

Преводи » Песен

2009-11-08T13:38:12+02:00 2.1K

за Монте Карло

Пред мене всякакъв факир...
Владимир Висоцки
Пред мене всякакъв факир-джудже е малко.
За дребни хитреци ги имам аз.
Вземете ми един билет за Монте Карло - ...

saylor

Преводи » Песен

2009-11-05T20:07:24+02:00 2K 2

Александър Розенбаум - Пътуване от Одеса в 🇷🇺

Петроград
Пътуване от Одеса в Петроград
Александр Розенбаум
На улица „Гороховска” ври и кипи сега
в ЧК-то всички се въоръжават. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2009-09-13T13:30:27+03:00 2.7K

Короче дело к ночи- Трофим

А вече идва вечер...
Трофим
На вилата - жената и децата.
Микрорайонът стяга уикенд.
Аз - в къщи, щото дробът нещо стяга. ...

saylor

Преводи » Песен

2009-09-08T19:36:03+03:00 1.9K

Короче дело к ночи- Трофим

На вилата - жената и децата.
Микрорайонът стяга уикенд.
Аз - в къщи, щото дробът нещо стяга.
Стоя си трезвен, мрачен и смутен.
Внезапно от балкона влиза дама, ...

saylor

Преводи » Песен

2009-09-06T17:49:00+03:00 1.7K 2

За любовта в каменния век - Владимир Висоцки

За любовта в каменния век
Владимир Высоцкий
Я каменната брадва ми върни!
Набедрените кожи остави!
Мълчи,не виждам твоите очи, ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2009-04-30T18:49:50+03:00 2.3K

Помня карти аз веднъж... Владимир Висоцки

Помня, карти аз веднъж „на вързано" играх.....
Владимир Высоцкий
Помня, карти аз веднъж „на вързано" играх,
но с кой играх не помня таз гадина.
Бе залогът - двама души, да се заличат. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2009-04-22T07:55:38+03:00 2K

Владимир Висоцки - За други светя, сам горя 🇷🇺

За други светя, сам горя
Владимир Высоцкий
На други светя, сам горя.
Хлебарка в дупката роптай:
Защо ли ни е светлина? ...

saylor

Преводи » Поезия, от Руски

2009-01-06T16:34:09+02:00 2.7K 2 3

Владимир Висоцки - Писмо до приятеля

Писмо до приятеля
Владимир Висоцки
Ах мили Ваня вече крача по Париж и
туй дето чувам, туй дето виждам,
аз във тефтерчето си отбелязвам всичко. ...

saylor

Преводи » Песен

2008-10-12T17:23:08+03:00 2.9K 1

За хляба и водата - Владимир Висоцки

Владимир Висоцки
Със тях ний грабихме една и съща къща.
В една и съща дупка с тях се врях.
С тях срещнахме се като трима млечни братя
невиждали се нивга досега. ...

saylor

Преводи » Песен

2008-10-12T16:46:41+03:00 2.3K