Бягство

            Владимир Висоцки

         /на Вадим Туманов/

Побягнах внезапно,

беше глупаво чак.

Бутнах десния с рамо

и напред полетях.

И заскачахме двамата.

Тежко дишахме в такт.

И това пред охраната

и  до пояса в сняг.

Но строят подреден е образцово.

Резачка "Дружба" мигом зарева.

и  с нимби озариха ни оловни

от стреснатата вишка три дула.

Всички лягат. В снега

са забили лица.

Зад нас двамата  с  бяс

злите псета пъхтят.

Девет грама  олово - ех,

тясно ви е в цевта.

Ний,  пред мушките  сгърчени,

бяхме като на длан.

Целта ни беше до брега да стигнем,

но свише / вишката/ решават там.

и мятахме се в прицел на стрелците,

а бяхме уморени- смешно чак.

Ако можех да видя

с кой потеглям на път.

Този път с кой рискувам?

С кой съм тръгнал на смърт?

Нейде май съм го виждал

и поел дъх едва

изхриптях: "Как  те викат

и по кой член си с нас?"

Но късно бе. С куршуми начертаха

на тялото му кръст откъм гърба.

А бягах аз и мислех ще избягам

дори, увлечен, нищо не видях.

Аз му казах: "Защо

изоставаш сега?"

А пък той - по корем

със разбита глава.

Пламнах. Мократа  дреха

в миг се сви на гърба.

Картечар по нас стреля

сякаш бе на война.

Аз в камъните с две ръце се вкопчих.

Щом псетата са близо трай си брат.

Те мозъка  облизаха с езици

и след това се върнаха назад.

Понадигнах се аз

и проклинах света.

Гледам стражите там

ме очакват сега.

Трупа  бутнаха ядно.

Ех, гадина! Умрял!

Награждават за хванат,

не се плаща смъртта.

И минахме един след друг пред строя.

Снегът отръскахме и по редът:

На тях награда в зоната да сложат,

на мен присъда нова да дадат.

Отначало ругах,

ала после поспрях.

Цял взвод блъска ме там,

умориха си дваж.

С оня свят не ме плашат.

Там с въже, тук със кол.

Удрят тук - аз съм в оня,

Удрят там - аз съм в тоз.

Зарових надълбоко свойта  гордост.

Как лазят горди хора съм видял.

Аз близах раните като животно,

но белезите и до днес  стоят

Ех да бяхме успели...

Той не бе също слаб.

По-далече  от стражи

и от псетата с тях.

Ето краят дойде.

Бяга звяр към ловец.

Знае - този ловец,

е застрелял беглец.

Отново всички вече са прибрани

и само нощем вият и скимтят.

Да, трябва сол да слагаме на раните,

ще помним по-добре щом ни болят. 

                                          Превод от руски език: Емил Петров  

                  Владимир Высоцкий

                        Вадиму Туманову

Был побег на "рывок" -

Наглый, глупый, дневной, -

Вологодского - с ног

И - вперед головой.

И запрыгали двое,

В такт сопя на бегу,

На виду у конвоя

Да по пояс в снегу.

        Положен строй в порядке образцовом,

        И взвыла "Дружба" - старая пила,

        И осенили знаменьем свинцовым

        С очухавшихся вышек три ствола.

Все лежали плашмя,

В снег уткнули носы, -

А за нами двумя -

Бесноватые псы.

Девять граммов горячие,

Аль вам тесно в стволах!

Мы на мушках корячились,

Словно как на колах.

        Нам - добежать до берега, до цели, -

        Но свыше - с вышек - все предрешено :

        Там у стрелков мы дергались в прицеле -

        Умора просто, до чего смешно.

Вот бы мне посмотреть,

С кем отправился в путь,

С кем рискнул помереть,

С кем затеял рискнуть!

Где-то виделись будто, -

Чуть очухался я -

Прохрипел: "Как зовут-то?

И - какая статья?"

        Но поздно: зачеркнули его пули -

        Крестом - в затылок, пояс, два плеча, -

        А я бежал и думал: добегу ли? -

        И даже не заметил сгоряча.

Я - к нему, чудаку:

Почему, мол, отстал?

Ну а он - на боку

И мозги распластал.

Пробрало! - телогрейка

Аж просохла на мне:

Лихо бьет трехлинейка -

Прямо как на войне!

        Как за грудки, держался я за камни:

        Когда собаки близко - не беги!

        Псы покропили землю языками -

        И разбрелись, слизав его мозги.

Приподнялся и я,

Белый свет стервеня, -

И гляжу - кумовья

Поджидают меня.

Пнули труп: "Эх, скотина!

Нету проку с него:

За поимку - полтина,

А за смерть - ничего".

        И мы прошли гуськом перед бригадой,

        Потом - за вахту, отряхнувши снег :

        Они обратно в зону - за наградой,

        А я - за новым сроком за побег.

Я сначала грубил,

А потом перестал.

Целый взвод меня бил -

Аж два раза устал.

Зря пугают тем светом, -

Тут - с дубьем, там - с кнутом :

Врежут там - я на этом,

Врежут здесь - я на том.

        Я гордость под исподнее упрятал -

        Видал, как пятки лижут гордецы, -

        Пошел лизать я раны в лизолятор, -

        Не зализал - и вот они, рубцы.

Эх бы нам - вдоль реки, -

Он был тоже не слаб, -

Чтобы им - не с руки,

А собакам - не с лап!..

Вот и сказке конец.

Зверь бежал на ловца.

Снес - как срезал - ловец

Беглецу пол-лица.

        ...Все взято в трубы, перекрыты краны, -

        Ночами только воют и скулят,

        Что надо, надо сыпать соль на раны :

        Чтоб лучше помнить - пусть они болят!

1977