ЧЕТИРИ МЛАДИ ГАРВАНИ–(Христо Петрески, Македония)
ЧЕТИРИ МЛАДИ ГАРВАНИ
(превод от македонски)
(упражнение за поема)
Четири млади гарвани
се учат да летят
на градския паркинг за коли,
като от самолетна писта.
Първият прави потрепване на крилата,
подскача и пада.
Вторият пък взема победен ход,
но и той не стига по-далеч от калта.
Третият навежда глава.
Избутва я и се устремява напред,
но и той не успява много да се отдели от земята,
както и четвъртият му млад събрат.
Затова пък първият гарван вижда парче хляб
и веднага с дълъг клюн панически го грабва,
но веднага се явява и вторият гарван край него,
удря го по клюна и една троха в миг му отнема.
Третият гарван късно пристига на бойното поле,
вече залъкът е отишъл далече в гърлото.
Така и четвъртият гарван напразно протяга своя клюн,
с него в отворената уста на първия да клъвне.
Не, няма вече никаква по-голяма дилема.
Първите уроци и грешки се учат точно тук.
Докато циганите, по-черни и от младите гарвани,
единствени тази сутрин метат и се смеят.
А само от красивата млада и полетяла дама,
чиито пълни бедра маршируват в неизвестна посока,
се разпространява пленителен и привлекателен аромат на мускус,
който докосва моите ноздри на недосетлив чужденец!
* Стихотворението е отличено с международна награда от конкурса "Лирични гласове"(София -2016).
ЧЕТИРИ МЛАДИ ГАВРАНИ
Автор: Христо Петрески, Р.Македониja
вежби за поема
Четири млади гаврани
Учат да полетуваат
На градскиот паркинг за коли
Како од авионска писта
Првиот чини поткрени ги крилјата
Потскокни и падни
Вториот пак зема залет
Но и тој не стигнува подалеку од калта
Третиот ја наведнува главата
Па ја поткрева и се устремува напред
Но и тој не успева многу да се одвои од земјата
Како и четвртиот негов млад собрат
Затоа пак, првиот гавран здогледува парче леб
И веднаш со долгиот клун панично го граба
Но, веднаш се создава и вториот гавран крај него
Го удира по клунот и една трошка мигум му зема
Третиот гавран доцна стигнува на боиштето
Веќе залакот отишол далеку во гркланот
Па и четвртиот гавран попусто го шири својот клун
И со него во отворената уста на првиот клука
Не, нема веќе никаква поголема дилема
Првите лекции и грешки се учат токму тука
Додека циганите поцрни и од младите гаврани
Единствено ова утро метат и се смеат
А сал од убавата млада и полетна дама
Чии јадри колкови маршираат во непознат правец
Се шири волшебен и привлечен мирис на мошус
Кој го сеќаваат моите ноздри на недоветен странец!
Искате да прочетете повече?
Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.
© Латинка-Златна Всички права запазени
