* * *

22.10.2012 г., 0:12 ч.

Преводи » Поезия, от Испански

1602 0 2

Siento

Siento debilidad,

siento soledad,

siento tu amor,

tus besos y caricias.

Siento mis lagrimas

y mi corazon latiendo.

Siento tus parpados

y mis parpados.

Siento dudas,

siento preguntas...

Alguien me da respuesta?

Чувства

Слабост,

самота,

любов и нежност.

Едно биещо сърце

и капещи сълзи!

Твоите мигли

заедно с моите.

Съмнения и

въпроси...

Къде е отговорът?

Bonka Vasileva

Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.

bonkagenova (Бонка Василева)

2012-10-24T10:04:22+03:00

Благодаря за изказаното мнение, да, прав сте, и двете са мои, и е естествено при превода да се загуби красотата...
LeChevalier (Тошко)

2012-10-24T00:34:04+03:00

Преводач и автор в случая едно и също ли са? От чисто техническа гледна точка мисля, че преводът е слаб в сравнение с оригиналът, който създава силно чувство, благодарение на повторенията (на "siento", но и на "parpados".