6.12.2010 г., 13:01

Deep Purple - Soldier of fortune

1.5K 0 1
2 мин за четене

Наемник

 

Често съм ти разказвал истории

за начина, по който

живеех като скитник,

чакайки деня, в

който ще взема ръката ти

и ще ти пея песни.

Тогава може би ще кажеш

„Ела с мен и ме обичай”

и аз със сигурност ще остана.

 

Чувствам, че остарявам и песните,

които някога съм пял

отекват в далечината

като звука от въртенето на вятърна мелница.

Мисля, че винаги ще си остана

наемник.

 

Много съм пътешествал,
търсех нещо ново.
В предишните дни,
когато нощите бяха студени
се скитах без теб.
Но през тези дни очите ми те зърнаха
да стоиш близо до мен.
Въпреки, че слепотата е объркваща
тя показва, че не си тук.

 

 

 

Soldier of fortune

 

I have often told you stories

About the way

I lived the life of a drifter

Waiting for the day

When I'd take your hand

And sing you songs

Then maybe you would say

Come lay with me love me

And I would surely stay

 

But I feel I'm growing older

And the songs that I have sung

Echo in the distance

Like the sound

Of a windmill goin' 'round

I guess I'll always be

A soldier of fortune

 

Many times I've been a traveller

I looked for something new

In days of old

When nights were cold

I wandered without you

But those days I thougt my eyes

Had seen you standing near

Though blindness is confusing

It shows that you're not here.

Искате да прочетете повече?

Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.

© Стефка Манчева Всички права запазени

Коментари

Коментари

  • Едно голямо уточнение. Не знам защо, но има 10 превода на тази песен с абсолютно грешно заглавие. ДА, аз знам, че така е разпространено, но една голяма грешка и незнание от някои трябва да се оправя с времето от преводачите, а не да се удължава. И за да не съм голословен ще ви цитирам малко факти, а вие ако искате оправете тази нередност. Дори и бъгливия чичко Гугъл вече го превежда правилно.
    Soldier of Fortune е израз, който означава mercenary – наемник
    т.е. заглавието е НАЕМНИК или НАЕМЕН ВОЙНИК.
    US Military Dictionary: soldier of fortune
    A person who works as a soldier for any country or group that will pay them; a mercenary: he had fought with soldiers of fortune in South Africa, Chad, and Lebanon.
    English Collins Dictionary - English synonyms & Thesaurus
    a man who seeks money or adventure as a soldier; mercenary
    Dictionary: soldier of fortune
    n., pl. soldiers of fortune.
    One who will serve in any army or undertake risky tasks for personal gain or love of adventure.

Избор на редактора

The Gazette - Without a trace

Nevium

Преведено от японски! Приземявам бавно крехкото си съзнание, така че стъпките ми звук да не издават....

Хубаво - Михаил Анищенко Шелехметский

Masha13

Михаил Анищенко (09.11.1950–24.11.2012, Шелехмет) — руски поет, прозаик ХУБАВО Червенушки и чинки, и...