moonchild (Стефка Манчева) - Произведения

Equilibrium - Der Sturm

Бурята
Като буря, така ни помете
битката.
Армията, пее, битката започва,
победата ще бъде наша! ...

moonchild

Преводи » Песен, от Немски

2013-07-14T14:24:09+03:00 1.9K

Gotthard – Janie's Not Alone

Джени не е сама
Трудни времена, сянка на уличното осветление,
тъмни очи, краде, за да оцелее.
Един Бог знае, дали джобът й е пълен с надежда.
Млад живот, заобикаля я, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2013-03-19T17:06:28+02:00 1.8K 1

Elvis Presley - It's now or never

Сега или никога
Пр.: Сега или никога,
прегърни ме силно.
Целуни ме скъпа,
бъди моя тази вечер. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2013-02-27T17:44:12+02:00 3.1K

UDO (featuring Doro Pesch) - Dancing With An Angel

Танцувам с ангел
Сънят ми днес – казва ми,
че е време да оставя миналото зад себе си.
Животът продължава за теб и мен,
ще платя цената. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2013-01-28T11:53:19+02:00 3.4K

KISS - Psycho Circus

Психоцирк
Ехо!
Тук съм!
Тук сме, ние сме едно.
Очаквах тази нощ да дойде. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2012-08-24T18:39:02+03:00 2.1K

Lacuna Coil - Spellbound

Омагьосана
Изгарям тук, в стаята,
чувствам как стените ме притискат.
Безмълвна арена, мракът ме отвежда,
води ме към края на поредния ден. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2012-07-18T10:33:51+03:00 1.7K 1

Chris Isaak – Blue Hotel

Тъжен хотел
Тъжен хотел, до самотна магистрала,
тъжен хотел, животът не протича както исках.
Тъжен хотел, до самотна магистрала,
тъжен хотел, животът не протича както исках. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2012-03-29T13:44:23+03:00 2.3K

Whitney Houston - I will always love you

Винаги ще те обичам
Ако остана
ще бъда само пречка по пътя ти.
Така, че си тръгвам, но зная, че ще
мисля за теб постоянно … ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2012-02-12T14:45:22+02:00 2.3K

Magnum - Cry To Yourself

Magnum
Призови себе си
Не е позорно да плачеш с глас,
горчив е привкуса в тълпата.
Лесно е да се каже сбогом, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-10-02T12:46:03+03:00 1.7K

Gary Moore - Always gonna love you

Винаги ще те обичам
Не е същото,
когато я погледна в очите.
Магията я няма.
И когато погледна, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-09-25T11:21:03+03:00 2.3K

Europe - Open Your Heart

Отвори сърцето си
В дните изпълнени с радост и в дните изпълнени с мъка,
не зная какво да сторя.
Дали ще съм щастлив днес или самотен утре,
всичко зависи от теб. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-28T16:07:18+03:00 3.4K 1

The Cult - The rain

Идва дъжда
Горещи лепкава сцени, знаеш какво имам предвид.
Подобно на пустинното слънце, което изгаря кожата ми.
Чакал съм го толкова дълго време,
отворете небето и го остави да слезе. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-17T10:55:04+03:00 2.4K

Mike Oldfield - Shadow on the wall

Сянка върху стената
Пр.: Сянка върху стената.
Като сянка върху стената.
Дръж се с мен като със затворник,
дръж се с мен като с глупак, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-09T20:23:45+03:00 3.8K

Saxon - Princess Of The Night

Принцесата на нощта
Тя беше железен кон
преди 20 години.
Носеше ми пощата
през лед и сняг. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-07-11T11:05:00+03:00 2.3K

WASP - Take me up

Притисни ме
Затвори очи, направи ме вечен,
скрит, безсмъртна моя.
Затвори очите ми, положи ме в Рая,
повярвай в лъжата ми, душата ти във вечността. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-30T17:01:34+03:00 3.7K 1

Tracy Chapman (duet with B.B. King) - The thrill is gone

Тръпката я няма
Тръпката я няма,
тръпката си отиде,
отиде си, мили,
тръпката си отиде. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-06-03T14:15:06+03:00 6.2K 1

Queen - The Show must go on

Шоуто трябва да продължи
Празнота – за какво живеем?
Изоставени места – предполагам знаем защо.
Отново и отново!
Има ли представа някой какво търсим? ...

moonchild

Преводи

2011-05-16T20:11:49+03:00 2.3K

Accept - Amamos la vida

Обичаме живота
В мирно време и
във време на война,
небето си остава същото,
достигаш до далечните звезди. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-05-12T16:30:59+03:00 7.5K

Scorpions - No one like you

Никоя като теб
Момиче, мина много време откакто се разделихме,
прекалено много за мъж, който се нуждае от любов.
Липсваш ми откакто съм далеч.
Мила, не беше лесно да те оставя, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-05-10T12:17:09+03:00 2.5K 1

Doro - Even angels cry

Дори ангелите плачат
Чувствах се толкова тъжна,
a небето беше толкова сиво.
Дъждът се изливаше, вървях под него.
Дрипав старец дойде при мен, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-05-09T15:04:52+03:00 2.2K 1

Whitesnake - Judgement day

Денят на страшния съд
Нощта си отиде, дойде време да посрещнем новия ден
и той да обеща да остане, за да облекчи болката
от пропилените години и да изтрие сълзите с целувка,
любовта да освети деня. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-05-03T17:23:00+03:00 2.7K 1

Alan Parsons Project - Eye in the sky

Око в небето
Не мисли, че „извинявай” се казва лесно,
не се опитвай да промениш позицията на някого,
вместо да го кажеш.
Давах ти много шансове преди, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-21T15:31:34+03:00 8.5K 1

Judas Priest - Turbo Lover

Турбо любовник
Няма да ме чуеш,
но ще ме усетиш.
Без предупреждение,
нещо започва, слушай. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-11T19:09:26+03:00 6K

Iron Maiden - Flight Of Icarus

Полетът на Икар
Когато слънцето се подаде над земята,
един старец застава на хълма.
Когато земята се затопли от първите слънчеви лъчи,
песента на птиците се прокрадва в тишината. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-08T10:09:46+03:00 2.2K

King Diamond - Give Me Your Soul

Дай ми душата си
„Дай ми душата си, дай ми душата си за мъртвите.”
Мисля, че познавам това момиченце,
чудя се къде съм я виждал преди.
В една дълбока изба виждам момиченцето да си играе с момче. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-07T12:02:41+03:00 2.2K

Journey - Wheel in the sky

Слънцето
Зимата отново е тук, о Боже,
не съм си бил у дома повече от година.
Надявам се, че тя ще продържи още малко.
Изпратих й писмо през един дълъг летен ден, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-04-06T17:48:57+03:00 4.2K 2

Iron Maiden - Deja-Vu

Дежа ву *
Когато видиш познати лица,
но не можеш да си спомниш къде си ги виждал,
може ли да грешиш?
Когато си на особени места, на ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-31T17:13:12+03:00 2.5K

Whitesnake - Love will set you free

Любовта ще те освободи
Нещо в усмивката ти беше толкова примамливо.
Нещо в очите ти ми каза да остана.
Нещо в докосването ти ме наелектризира.
Допълваш ме във по всеки един начин. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-30T15:27:29+03:00 3.3K

Toto - Georgy Porgy

Стихче *
Това не е твой проблем,
просто имам нужда да те съзерцавам.
Аз не съм толкова методичен,
просто съм пристрастен към любовта ти. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-29T15:57:09+03:00 3.4K

Skid Row - Youth gone wild

Подивяла младеж
Откакто съм се родил не могат да ме потиснат.
Още един несретник, още един град без перспективи.
Никога не съм играл по правилата, никога не ми е пукало.
Лошата ми репутация се носи навсякъде. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-28T17:58:18+03:00 2.8K

The Sisters of Mercy - When you don't see me...

Когато не ме виждаш …
Когато не ме виждаш
Не е въпрос на израстване.
Не е въпрос на време или на това как се чувствам.
Отървах се от сянката на добряка сега. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-25T17:22:15+02:00 2.2K

Alice Cooper - Take it like a woman

Приеми я като жена
Обзалагам се, че никога не си мислела,
че нещата ще се преобърнат, както сега.
Малко момиченце на мама,
принцесата на татко. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-23T08:38:03+02:00 2.2K

Running wild - Conquistadores

Конквистадори*
Изследват моретата, за да завладеят нови земи.
Войски, наредени в боен ред от църквата,
осветени и благословени те са определени:
кръстоносци - бич за езичниците. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-22T09:30:45+02:00 2.7K

Cinderella - Nobody's fool

Ничий глупак
Броя пролените сълзи,
стичат се от очите ми.
Изглежда, като че ли са минали
хиляда години ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-19T14:56:55+02:00 7.7K

Rainbow - Catch The Rainbow

Улови дъгата
Когато вечерта се спусне,
тя ще се затича към мен,
като прошепнати мечти,
които очите ти не виждат. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-17T16:21:40+02:00 1.9K

Lamb of God - Walk with me in hell

Разходи се с мен в Ада
Дишай!
Дишай!
Моли се за кръв,
моли се за пречистване, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-16T17:40:40+02:00 2.4K 2

Cinderella - Night songs

Нощни песни
Заплатата от тази работа не може да плати сметките.
Ужасното и уморително ежедневие ми отнема тръпката.
Тръгвам по пътя без стотинка в джоба си.
Пада нощта и аз съм готов да я покоря. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-14T16:04:56+02:00 2.1K

Phil Collins - You'll be in my heart

Ще бъдеш в сърцето ми
Ела, спри сълзите,
всичко ще е наред,
просто хвани ръката ми -
дръж я здраво. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-11T15:46:48+02:00 3.6K 1

Земляне - Трава у дома

Тревата край дома
Земята в илюминатора, Земята в илюминатора,
Земята в илюминатора се вижда.
Както синът тъжи за майка си,
както синът тъжи за майка си, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Руски

2011-03-09T14:57:29+02:00 18.9K

David Lee Roth - I Ain't Got Nobody

Нямам си никого
Аз съм просто жиголо и където и да отида хората
знаят ролята, която играя.
Плащат за всеки танц, продава се всеки романс.
О, какво казват ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-03-08T17:41:09+02:00 3.3K