ДЕН, КОЙТО ДА ПРИЛИЧА НА ТВОЕТО ОКО

     Автор: Васил Тоциновски, Македония

          (Превод от македонски)

Търсих ден, който да прилича на твоето око. Бях

птица в съня ти, в твоя сън, изправен така, грешен.

Шепотът, скрит в красотата на дъжда, вятърът

го оре и аз знам, че той е роден от тебе.

В него откривам колко сме свои и подобни един

на друг. В слуха ми песента предлага цвят отблизо.

В твоите мисли, където двама спим, продължава

развитието на нашата връзка – тук или наблизо.

Настана денят на нашия празник, който не радва

и боли. Ще се повтаря още много пъти!

Незабелязан в нито един календар на обществения ред,

аз скитам през твоите спомени, мълчалив и нереален…

ДЕН ШТО ЌЕ ЛИЧИ НА ТВОЕТО ОКО

          Автор: Васил Тоциновски, Р. Македониja

Барав ден што ќе личи на твоето око И јас бев

птица во сонот, сон во тебе простум така грешен

Шепотот скриен во убавината на дождот Ветерот

го разорува а знам по потекло од тебе беше

Во него откривам колку блиски и слични сме еден

на друг Во слухот мој на песната и нуди боја одоколу

Во твојата мисла каде обајцата спиеме Трае

потеклото на нашата сродност, туку или наоколу

Постои ден на нашиот празник што не радува

и боли Ќе се повторува уште колку ли колку

Незабележан така во ниеден календар на јавниот ред

И скитам низ твоите спомени неодредено и молкум.