Олга АРЗИАНИ

По повод 80-годишнината на Пеньо Пенев, големия български поет-трибун

От младостта Димитровград строен е

и затова животът тук не спира.

Изпя най-чисти песни Пеньо Пенев,

защото с искрен глас бе неговата лира.

Димитровград – с усмивка като цвете,

в шпалир са жилищните блокове.

Разкри ни своята душа Поета –

да, той: ПОЕТЪТ НА ЕПОХАТА.

Във този град живя, твори и страда

мъдрец – уж момък обикновен.

Кръжа над буйната глава НЕрадост

и тя без жал отне ме светъл ден.

Димитровград, къде от завист, злоба

ПОЕЗИЯ бе бутната встрани...

...А лаврови венци Родината на гроба

положи в почит и глава склони.

Димитровград, където слънце свети

и грях отмива ситния дъждец...

Днес в стихове възпяван е Поета –

юначния и гордия творец.

Градът на младостта все тъй сияе,

Поет лежи навек във таз земя.

Той на България се бе отдал до края,

макар че тя... живота му взема.

Превод: Живодар ДУШКОВ

Димитровград

К 80-летию Пеньо Пенева,
Великого Поэта-Трибуна Болгарии.

Димитровград-дитя СОЦИАЛИЗМА,
Где светлых улиц льётся водопад,
Где Пеньо Пенев песни пел ОТЧИЗНЕ,
Ей посвятив своих стихов каскад.

Димитровград - широкие аллеи,
Домов просторных череда рядов.
О них слагал стихи, душой болея,
ПОЭТ ЭПОХИ, не жалея слов.

Димитровград, где жил, любя, страдая
Простой по виду мудрый человек.
Где над главой его кружилась стая
Отнявших у него двадцатый век...

Димитровград, где злобные мерзавцы
Старались в грязь ПОЭЗИЮ втоптать,
Наградой стал ему венец страдальца,
И горько плакала о нём Отчизна-Мать.

Димитровград, где солнышко сияет
Омыл дождями давние грехи.
Сегодня здесь Поэта прославляют,
За мужество, за гордость, за стихи.

Димитровград с годами молодеет,
Незримо Пеньо Пенев здесь творит.
Он уходил, о Родине жалея,
Хотя и был он Родиной убит!

Поэт, переводчик, журналист - Ольга Мальцева-Арзиани, 02.04.2010г.