29.10.2011 г., 2:05 ч.

Диви патици - Михаил Шуфутинский 

  Преводи » Песен, от Руски
3912 0 3
4 мин за четене

 

Натежават мъглите. Самовили се давят във блатото.

Ех, че изстрел! Не на мен провървя...

Свечерява се и се вдигат над езеро патици.

Угоени са... много пух... много храна...

 

Завъртяла е Есен латерната с тъжни мелодии.

Ще ловувам с ветреца и по нотите ще побродя.

Ще запея за какво още съм годен...

За какво още ставам ще ви запея...

 

Беше отдавна, но помня от мама и тати:

- Летиш, ли - лети! Ако обичаш - Обичай!

Ако си тръгнал... ако си тръгнал да стреляш по патици...

Те са високо... Махни им с ръка и се вричай...

 

Не тъжа, че често живея както ми дойде.

Зная, някога в Бъдното... Някога... Тамо...

Ще се върнат... И ще бъдат пак мойте

и Надежда и Вяра и Топлината за двама...

 

Ще се стреснем, а Минутата ще печата

Нашата Среща. Душа до Душа.

Напролет, в полето ще дойдат пак патици...

Силно затъжени за бистрата синя вода...

 

Напролет, пак хрътки ще гонят лисиците...

Те и през зимата плячката си сънуват...

Не си тръгват завинаги само умниците...

Те се връщат със стих и със песен целуват.

 

Не казвайте: - Сбогом!, а речете: - Пак ще ви пея!

Всичко се връща... Всичко живее в стиха...

Пушките оставете! Нека патиците живеят...

Ако ги любите... Само махнете с ръка...

 

Оригинален текст:

Тексты песен "Шуфутинский Михаил" и дискография |

Текст песни Шуфутинский Михаил "Утки"

В плавнях шорох, и легавая застыла чутко
Ай, да выстрел, только повезло опять не мне.
Вечереет, и над озером взлетают утки
Разжирели, утка осенью в большой цене.
Снова осень, закружила карусель мелодий.
Поохочусь, с ветерком по нотам прокачусь.
И сыграю, если я еще на что-то годен
И спою вам, если я на что-нибудь гожусь.

--RF--	Я помню, давно учили меня отец мой и мать.
Лечить-так лечить, любить-так любить,
Гулять-так гулять, стрелять-так стрелять.
Но утки уже летят высоко,
Летать-так летать, я им помашу рукой.

Не жалею, что живу я часто как придется.
Только знаю, что когда-нибудь в один из дней.
Все вернется, обязательно опять вернется,
И погода, и надежда, и тепло друзей.
Так поскучаем, чтобы радостней была минута
Нашей встречи, а она уже не за горой.
Вновь весною из полета возвратятся утки,
Стосковавшись по озерам с голубой водой.

--RF--

Как весной, за лисой гонялся быстрый кречет,
Так и ныне, он свою добычу сторожит.
Не прощайтесь, говорю я вам до скорой встречи,
Все вернется, а вернется-значит будем жить.
Не прощайтесь, говорю я вам до скорой встречи,
Все вернется, а вернется-значит будем жить.

--RF--

Летать-так летать, я им помашу рукой
Летать-так летать, я им помашу рукой

 - - -

По молба на mikali (Деси)

Кр.Дяков

 

© Красимир Дяков Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Благодаря!!! Не знам какво да кажа, наистина хиляди благодарности! Известно време не бях идвала тук и каква изненада... Слушайки песента прочетох превода десетки пъти. Думите са толкова хубави... Вече ги знам наизуст! Отново благодаря и всичко най-добро!!! Деси
  • А!? Ина Иванова, Нина Иванова... не бях забелязал...
    Нина, Нина, знам какво искаш да ми кажеш, а аз ще ти река, че и Тъгата трябва да е Красива! Благодаря ти! Зем.
  • Ина, благодаря ти - трогнат съм!
    Имах стотина писма и изтрих всичките...
    Весел уикенд!
    Зем.
    - - -
    Предното, Душа болит, го има на разкошен клип във ВИБОКС7 - сигурен съм,че това ще е следващото!
    Само ще помоля който го прави, да цитира от кого е превода...
    Да се помни, не заради друго...
    Зем.
Предложения
: ??:??