Eugenio Montale - Le parole tra noi leggere cadono

Еудженио Монтале - Думите падат леки между нас

Думите

падат леки между нас. Гледам те

в меко отекване. Не знам

дали те познавам; знам, че никога разделен

не съм бил с теб, както се случи в това късно

завръщане. Няколко мига изгориха

всичко от нас: освен две лица, две

маски гравирани, насилено,

от една усмивка.

Еудженио Монтале

•

Le parole
tra noi leggere cadono. Ti guardo
in un molle riverbero. Non so
se ti conosco; so che mai diviso
fui da te come accade in questo tardo
ritorno. Pochi istanti hanno bruciato
tutto di noi: fuorché due volti, due
maschere che s'incidono, sforzate,
di un sorriso.

Eugenio Montale