danestieva (Даниела Анестиева)
16 25
5.12.2007 г., 10:20 ч.

Duran Duran - Come undone 

  Преводи » Песен, от Английски
19989 0 5
5 мин за четене

Duran Duran-Come Undone


Mine, immaculate dream made breath and skin
I've been waiting for you
Signed, with a home tattoo,
Happy birthday to you was created for you
Can't ever keep from falling apart
At the seams
Can't I believe you're taking my heart
To pieces
Oh, it'll take a little time,
might take a little crime
to come undone now
We'll try to stay blind
to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me in to cry
Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone
Words, playing me deja vu
Like a radio tune I swear I've heard before
Chill, is it something real
Or the magic I'm feeding off your fingers
Can't ever keep from falling apart
At the seams
Can I believe you're taking my heart
To pieces
Lost, in a snow filled sky, we'll make it alright
To come undone now
We'll try to stay blind
to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me in to cry
Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone...

 

 

 

Идвам незавършен

 

 

Моят съвършен сън завърши дъхът и кожата ми.

Чакал съм те.

С домашна татуировка.

Честит рожден ден бе създадена за теб.

Изглежда,

че дори не мога да опазя себе си от рухване.

Не мога да повярвам, че разби сърцето ми

на парчета.

О, ще отнеме малко време.

Трябва да се извърши малко престъпление.

Да дойда незавършен сега.

Трябва да се опитаме да останем слепи,

с надеждата и страхът от външния свят.

Хей, дете, остани бурно като вятъра

и издухай моите сълзи.

От кой се нуждаеш, кой обичаш,

когато идваш незавършена.

От кой се нуждаеш, кой обичаш,

когато идваш незавършена.

Думите, са като déjà vu.

Като радио звук, заклевам се, че съм го чувал и преди.

Студът, нещо истинско ли е.

Или магия,

създадена от твоите пръсти.

Изглежда, че дори не мога да опазя себе си от рухване.

Не мога да повярвам, че разби сърцето ми на парчета.

Изгубен в снега падащ от небето, всичко ще бъде наред.

Да дойдем незавършени сега.

Трябва да се опитаме да останем слепи,

с надеждата и страхът от външния свят.

Хей, дете, остани бурно като вятъра

и издухай моите сълзи.

От кой се нуждаеш, кой обичаш,

когато идваш незавършена.

От кой се нуждаеш, кой обичаш,

когато идваш незавършена.

От кой се нуждаеш, кой обичаш,

когато идваш незавършена....

© Даниела Анестиева Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Ауе, много сте ми смешни всички, които сте писали коментарчетата си и включително и авторът.Мразя да си пилея знанията напразно, ама аре да ви светна.To come undone означава съкрушен, изгубил контрол и представа, разрушен.Всички Вие, си говорите някакъв учебникарски и сухарски английски, ами поне не изпадайте в тъпи ситуации!
    Аре всичко хубаво!
  • аз не съм съгласна също с точното превеждане на заглавието,но трябва да ти призная че много ми допада превода ти доста по добър е от първия,и май само заглавието не ми харесва,защото все пак си разбрала смисъла на целия текст браво от мен
  • е недейте да я нападате, все пак си е направила труда да преведе текста. На мен ми допада, въпреки че има какво да се желае
  • Undone - несъществуващ, изчезнал, мъртъв
    To come - да се превърна в нещо

    Художествените текстове не се превеждат само с речник трябва да разбереш какво иска да каже автора, пък и 'да дойда незавършен' ми звучи супер безмислено...но превода си е твой все пак
  • 'to come undone' означава 'да изчезна'
Предложения
: ??:??