30.08.2013 г., 15:58 ч.

Evanescence - The Other Side 

  Преводи » Песен, от Английски
1381 0 1
5 мин за четене

The other side

 

Make me whole again!Open your eyes! 
Taunted by the shadows of your lies .

 

Cold and far away. Like you're not even mine. 
Undo everything and take me high 
Never believing what they say 


Cause I'm counting days to meet you on the other side 
I will always be waiting on the day that I see you on the other side 
Come and take me home 

I'm not giving in. I want you back!
Holding together by the shards of our past 
Stole my heart away. I can't let you go !
Break these chains and let me fly to your high above the world below 
Over and over in my mind 

Counting days to meet you on the other side 
I will always be waiting 
On the day that I see you on the other side 
Come and take me home 

I am so lost without my place inside your heart 
I won't survive I need to know you hear me 
Awaken I
release my love 

Counting days to meet you on the other side 
I will always be waiting 
On the day that I see you on the other side 
Come and take me home

 

Превод:

Отвъдното

 

Направи ме цяла отново! Отвори очи!

Подигран от сенките на собствените си лъжи.

 

Студен и далечен, сякаш дори не си мой.

Премахни всичко и ме отведи на високо!

 

Никога не съм вярвала на това, което казват.

Защото броя дните до срещата ни в отвъдното.

Винаги ще очаквам деня, когато ще те видя в отвъдното.

Ела и ме върни у дома!

 

Аз не се предавам. Искам те обратно!

Късчетата от нащето минало все още ни свързват.

Откадна сърцето ми. Не мога да те оставя да си отидеш!

Разбий тези вериги и ме остави да летя към твоите висини.

Отново и отново, поне във въображението ми.

 

Броя дните до срещата ни в отвъдното.

Винаги ще очаквам деня, когато ще те видя в отвъдното.

Ела и ме върни у дома!

 

Напълно изгубена съм без мястото си в сърцето ти.

Няма да оцелея, трябва да знам, че ме чуваш.

Вече будна, освобождавам любовта си.

 

Броя дните до срещата ни в отвъдното.

Винаги ще очаквам деня, когато ще те видя в отвъдното.

Ела и ме върни у дома!

© Джеси Виденова Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Скъпа Джеси, много се радвам, че харесваш групата. Личи си, че превеждаш творчеството им с голямо сърце и любов, а това е най-важното. Не се страхувай понякога да даваш малко повече свобода на превода. Иначе се справяш много добре и на мен много ми харесва! Аз бих превел последното като "Ела, отведи ме у дома", но то е въпрос на усещане на различния преводач. Поздравявам те и ти желая всичко най-добро
Предложения
: ??:??