3.01.2010 г., 12:32 ч.

Everlast - Pain 

  Преводи » Песен, от Английски
2417 0 3
3 мин за четене

"Pain"

 

Somewhere between the lies and truths, borderlines get shady.

Somewhere between the yeses and nos you can find a maybe.

Somewhere between the highs and lows you can spot the middle.

Somewhere between the questions and clues you can solve the riddle

Somewhere along the road you might need a place to stay.

Somewhere along the line you're gonna have to pass away.

And somewhere in space you still remind me of a reason.

And summertime you still smell like my favorite season.

 

[Chorus:]

And it feels like pain...

It's just like pain...

Love is like pain...

Some people like pain...

 

Somewhere between the mountain and sea a river is flowing.

Somewhere between the earth and the sky,the winds of change are blowing.

Somewhere between the two of us a space is growing.

Somewhere between suspicion and trust are the things worth knowing.

 

Somewhere along the road you might want to hitch a ride

Somewhere along the line you're gonna have to swallow your pride

Somewhere inside you still remind me of a feeling

Somewhere deeper still are wounds that are not healing.

 

[Chorus] ..

 

Put your nails in my hand....Pain

Fill my eyes up with sand...Pain

Papercuts on my tongue...Pain

We're right now where we begun...Pain

 

Somehow I only hurt the ones who really mattered.

Somehow she played her role although her soul was battered.

Someday soon I know my ashes will be scattered.

Someday soon I know my former becomes latter.

 

[Chorus]..

 

 

"Болка"

 

Някъде между лъжите и истините, границите изтъняват.

Някъде между да - тата и не – тата, може да откриеш може би.

Някъде между възвишенията и низите, може да забележиш средата.

Някъде между въпросите и уликите, може да разрешиш загадката.

Някъде по пътя, може да се нуждаеш от място да отседнеш.

Някъде по линията, ще ти се наложи да преминеш.

И някъде в пространството, ти все още ми напомняш за причина.

И лятно време, ти все още ухаеш на любимият ми сезон.

 

Припев:

Чувството е като болка...

Точно като болка...

Любовта е като болка...

Някои хора харесват болката...

 

Някъде между планината и морето тече река.

Някъде между земята и небето, ветровете на промяната веят.

Някъде между нас, разстоянието расте.

Някъде между съмнението и доверието, са нещата струващи си да се знаят.

 

Някъде по пътя, може да ти се прииска да пътуваш на автостоп.

Някъде по линията, ще трябва да преглътнеш гордостта.

Някъде вътре, ти все още ми напомняш за чувство.

Някъде дълбоко, са все още раните, които не зарастват.

 

Припев...

 

Забий нокти в главата ми... Болка.

Напълни очите ми с пясък... Болка.

Рани на езикът ми.. Болка...

Сега сме точно там, откъдето започнахме... Болка.

 

Някак си наранявах само тези, които са важни за мен.

Някак си тя си изигра ролята, въпреки че душата и беше разбита.

Някой ден скоро аз знам, че прахта ми ще бъде разпръсната.

Някой ден скоро аз знам, че първите ми ще станат последни.

 

Припев...

 

© Михаела Димитрова Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • няма никакъв проблем аз съм щастлив а и нали знаеш по-добре късно от колкото никога
  • Нямаш никакви проблеми, обещанието си е обещание, все пак. Отново се извинявам, обаче, че ми "отне" толкова време да го изпълня хаха. Дано ти е харесал превода

    п.п. От невнимание при "Забий нокти в главата ми... Болка." вместо "ръката ми" съм написала "главата ми".. Сега забелязвам ;D
  • хе нямам думи с които да ти опиша колко много се радвам че макар и след толкова време си се сетила да ми я преведеш..много мило блгодаря ти ..явно все още има хора които си изпълват обещанията.. ако мога и аз да направя нещо за теб само ми кажи..насреща съм
Предложения
: ??:??