Гари Мур (4 April 1952 – 6 February 2011) R.I.P.

Навън на полето

Няма значение

дали си прав или не.

Няма значение

дали си черен или бял.

Всички хора са равни

до спечелването на победата.

Нито цвета на кожата, нито религията

някога са спирали изстрелян куршум.

Навън на полето

започна битката.

Навън на улицата,

падат един след друг.

Не достигайки небесата,
хиляди умират всеки ден.
Смъртта е просто на миг разстояние.

Няма значение

дали си с едните или с другите.

Не се опитвай да се скриеш зад каузата,

за която водиш борба.

Няма да се взимат затворници,

когато денят дойде.

Нито знаме, нито униформа

някога са спирали изстрелян куршум.

Навън на полето

започна битката.

Навън на улицата,

падат един след друг.

Не достигайки небесата,
хиляди умират всеки ден.
Смъртта е само на миг разстояние.

Няма комуникация,

никой не поема вината.

Виковете на всяка нация
попадат в нечуващи уши отново.

Навън на полето,

навън на полето,

падат един след друг.

Навън на полето,

никое знаме не е спряло

изстрелян куршум.

Смъртта е само на миг разстояние.

Навън на полето,

на миг разстояние.

Навън на полето,

смъртта е само на миг разстояние.

Навън на полето,

на миг разстояние.

Навън на полето.

Навън на полето

започна битката.

Навън на улицата,

падат един след друг.

Не достигайки небесата,
хиляди умират всеки ден.

Out in the fields

It doesn't matter

if you're wrong or if you're right.

It makes no difference

if you're black or if you're white.

All men are equal

till the victory is won.

No colour or religion

ever stopped the bullet from a gun.

Out in the fields,

the fighting has begun.

Out on the streets,

they're falling one by one.

Out from the skies,

a thousand more will die each day.

Death is just a heartbeat away.

It doesn't matter

if you're left or to the right.

Don't try to hide behind the cause

for what you fight.

There'll be no prisoners taken

when the day is done.

No flag or uniform

ever stopped the bullet from a gun.

Out in the fields,

the fighting has begun.

Out on the streets,

they're falling one by one.

Out from the skies,

a thousand more will die each day.

Death is just a heartbeat away.

There's no communication,

no one to take the blame.

The cries of every nation

have fallen on deaf ears again.

Out in the fields.

Out in the fields.

They are falling one by one.

Out in the fields.

No flag has ever stopped

the bullet from a gun.

Death is just a heartbeat away.

Out in the fields,

a heartbeat away.

Out in the fields.

Death is just a heartbeat away.

Out in the fields,

a heartbeat away.

Out in the fields.

In the fields,

the fighting has begun.

Out on the streets,

they're falling one by one.

Out from the skies,

a thousand more will die each day.

Песента е посветена на религиозните вълнения в Ирландия.