Изкълченото слънце – (Борче Панов, Република Северна Македониja)
ИЗКЪЛЧЕНОТО СЛЪНЦЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Слънцето се колебае с моята нетърпимост
и като кръвожадна муха
ме хапе,
преди да се случи бурята,
и знам, че след всичко
изкълченото слънце
пак ще се върне в тазобедрения следобед,
а плъховете, спасили се от наводненията,
дълго ще се връщат в подземния свят
чрез домовете на хората.
ИСЧАШЕНО СОНЦЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македонија
сонцето осцилира со мојата нетрпеливост
и ко мува крвожедна
ме каса
пред да се случи невремето,
и знам дека после се,
сонцето исчашено,
пак ќе се врати во зглобот на пладнето,
а стаорците испливани од поплавата,
долго ке се враќаат во подземјето
преку домовите на луѓето.
Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми преводна антология „Гласове от Балканите” и двуезичната ми поетична преводна книга „Частица хематит” (2016) от македонски на български език от Борче Панов.
Думи за автора:
Борче Панов е роден в Радовиш, Република Македония. Завършил е Филологическия факултет в Скопие. Член е на Дружеството на писателите на Македония от 1998 година. Неговата поезия е представена в много антологии и панорамни сборници на съвременната македонска поезия, в чужди антологии, като тези от Манила (2012), Украйна (2013), Румъния (2015), България (2016) и др., и в различни електронни списания, библиотеки и сайтове за поезия. Поезията му е превеждана на английски, немски, френски, испански, украински, български, словенски, хърватски и сръбски език. Носител е на много литературни награди за поезия. Досега е публикувал поетичните си книги: „Какво e видял Чарли Ч от отвъдното”(1991), „Циклонско око” (1995), „Спрете Чарли” (2002), „Разбирам” (2006), „Гатанки от стъкло” (2008), „Базилика на ръкописа” (2010),„Запомняща се вечеря” (2012), „Вдъх” (2014) и „Човешки тишини” (2016). Борче Панов е автор и на алтернативните драматични текстове: „Пето календарно време” (2000), „Градът двойник” (2001), „Насред улицата – сляпа улица” (2002), „Хомо сапиенс” (2004), „Хванете сомнамбула” (2005), „Разделени от собствения си нос” (2006) и „Лятно кино” (2007).
© Латинка-Златна Всички права запазени
Свързани произведения
Коментари
-
Поздрави, Латинка-Златна !
Поздрави за художествения превод !
Ще ти споделя моето безпокойство. Направих си експеримент.
Виж това. Това е преведено от изкуствен интелект.
Зададох му, художествен превод на оригинала. И то ми върна :
Слънцето се колебае с моята нетърпеливост,
като кърлеж, кръвосмучещ,
ме докосва,
преди бурята да избухне,
и зная, че след това,
слънцето загубено,
пак ще се върне в обятията на полуден,
а плъховете, изплували от потопа,
дълго ще се прибират в подземията
през домовете на хората.
Тази гад - изкуствения интелект, няма душа. Но виж, до някъде му се получава, защото
то следи, копира автори и генерира от копираното, посредством електронния си мозък. То е перфектния плагиат. Най-страшното е, че е непредвидимо. Може да създаде нещо гениално, а може да създаде нещо, което да унищожи живия свят. И никой не може да предвиди.
Поздрави !
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
Поезията никога не се превежда буквално!
Според някои учени, "изкуственият интелект е софтуер и той може да улесни нашата работа, но няма как да замести напълно човека."
Това е видно и в двата превода. Ще посоча някои примери от началото на стихотворението, като съпоставя моя превод с превода на изкуствения интелект.
"и ко мува крвожедна ме каса" в превод от македонски на български език означава "и като кръвожадна муха ме хапе," , а преведеното от изкуствения интелект е "като кърлеж, кръвосмучещ ме докосва". Думата "исчашено" означава "изкълчено" ...
Борче Панов е много добър поет. Той знае български език и ми е благодарен за преведените му от мен стихотворения.
https://otkrovenia.com/bg/prevodi/nulevo-vreme-borche-panov-republika-makedonija
Желая ти здраве, вдъхновение и Божие благословение! Амин!