daik (Георги Динински)
355 485
19.10.2008 г., 12:56 ч.

Какво е есента? (група ДДТ) 

  Преводи » Песен, от Руски
3022 0 2
2 мин за четене


Есента какво е? Виж небето
плачещо под стъпки изморени
с облаци и птици в локвите студени.
Есен – дълго бяхме разделени.
С облаци и птици в локвите студени
Есен – дълго бяхме разделени.

Есен, палят в тебе небе.
Есен търся си бряг, но къде
потъва ненужна печал…
Есен-тъмен мой дял.

Есента какво е? Камък влажен,
верността на Нева след пороя.
Есен пак напълни ми душата с нещо важно.
Есен, пак лиших се от покоя.
Есен пак напълни ми душата с нещо важно.
Есен, пак лиших се от покоя.

Есен, палят в тебе небе.
Есен търся си бряг, но къде
потъва ненужна печал…
Есен-тъмен мой дял.

Есента какво е? Само Вятър,
пак припява с равнодушен глас.
Есен –имаш ли си в отговора нещо свято:
за града, родината ни и за нас?
Есен – ще пълзим ли ще летим ли над земята:
за града, родината ни и за нас?

Тъне този град във мъгла.
Есен, в тази тъмна мълва
отговор знаеш под шум от листа…
Права е есента.



ДДТ - Что такое осень

Что такое осень - это небо.
Плачущее небо под ногами.
В лужах разлетаются птицы с облаками.
Осень - я давно с тобою не был.
В лужах разлетаются птицы с облаками.
Осень - я давно с тобою не был.

Припев:
Осень, в небе жгут корабли.
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль
Осень темная даль.

Что такое осень - это камни.
Верность над чернеющей Невою.
Осень вновь напомнила душе о самом главном,
Осень, я опять лишен покоя.
Осень вновь напомнила душе о самом главном,
Осень, я опять лишен покоя.

Что такое осень - это ветер.
Вновь играет рваными цепями.
Осень - доползем ли, долетим ли до ответа:
Что же будет с родиной и с нами?
Осень - доползем ли, долетим ли до рассвета,
Осень, что же будет с завтра с нами?

Припев

Припев

Тает стаей город во мгле,
Осень, что я знал о тебе?
Сколько будет рваться листва,
Осень вечно права.

© Георги Динински Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Много се зарадвах да прочета този превод. ДДТ е една от любимите ми групи. Чувството от слушането на тяхната музика е неповторимо и се радвам, че си успял да предадеш същото настроение и атмосфера. Поздравления!
  • Поздравления!
Предложения
: ??:??