5.01.2008 г., 13:24 ч.

Kelly clarkson-Chivas 

  Преводи » Песен, от Английски
1935 0 4
3 мин за четене

You're not worth it babe
The trouble you bring
The noise you keep
And you don't even care, yeah
I'm so sick of you babe
Nights wasted on through faking
You don't turn me on
You don't do anything at all
Baby, I can't stand the sight of your face
Baby, I don't even wanna hear your name

Don't know what I saw
But I ain't seeing it now
Woke up this morning
Bitterness in my mouth
Guess I fell too fast
Guess I learned my lesson
So much for true love
I'll take the chivas instead
Yeah
I'll take the chivas instead
Oh yeah

You're too high maintenance, babe
All the time you spend trying to fit in
And no one even cares, yeah
It's so ridiculous babe, watching you turn as I burn
[Chivas lyrics on http://www.metrolyrics.com]

It's like I'm not even there, yeah
Baby, don't you try and hold my hand
Maybe, you should keep your eyes on your new girlfriend

Don't know what I saw
But I ain't seeing it now
Woke up this morning
Bitterness in my mouth
Guess I fell too fast
Guess I learned my lesson
So much for true love
I'll take the Chivas instead
Oh
I'll take the Chivas instead

Over you're bed
It wasn't even good
Trust me
I must have been so, so, so, so lonely
You...are...crap
Yeah
You should keep your eyes on your new little brat

Yeah, it's hard not to look I know.
I'm amazazing
I love you, Chivas.

 

                         Сдухан

 

Ти нямаш достойнство, скъпи.

Проблемите, които носиш,

шумът, който вдигаш

и изобщо не ти пука.

Толкова съм отблъсната от теб, скъпи.

ти не успя да ме възбудиш,

ти не успя да направиш абсолютно нищо.

Скъпи, не мога да те гледам право в лицето,

скъпи, аз дори не искам да чувам името ти.

 

 

               Припев

 

Не знам какво виждах,

но не го виждам сега.

Събудих се тази сутрин,

с горчив вкус в устата си.

Предполагам паднах твърде бързо,

предполагам научих урока си.

До тук с истинската любов,

ще направя тази сдухваща промяна.

 

 

Ти си прекалено високо поддържан, скъпи.

Времето, което прахосваш,

се опитваш да го вмъкнеш някъде

и изобщо не ти пука.

Ти си толкова нелеп, скъпи.

Гледам те как се обръщащ, докато аз изгарям,

сякаш аз изобщо не съм там.

Скъпи, не се опитвай да държиш ръката ми,

може би трябва да задържиш погледа си върху новата си приятелка.

 

 

             Припев

 

Не знам какво виждах,

но не го виждам сега.

Събудих се тази сутрин,

с горчив вкус в устата си.

Предполагам паднах твърде бързо,

предполагам научих урока си.

До тук с истинската любов,

ще направя тази сдухваща промяна.

 

 

Това не беше добре,

повярвай ми.

Аз трябва да съм била толкова самотна.

Ти си боклук,

ти трябва да задържиш погледа си върху твоето ново гадже.

Да, трудно е да не се забележи, знам

аз съм ослепителна,

аз те обичам сдухано, момче.

 

 

 

 

© Деница Иванова Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • ами аз мога да ти поправя няколко малки грешки
    The noise you keep - шумът който вдигаш
    Nights wasted on through faking - нощите, изгубени в преструвки
    You don't turn me on - ти не ме възбуждаш
    So much for true love - до тук с истинската любов
    You...are...crap - ти си боклук
    Като за първи превод е хубав продължавай и ще се научиш
  • Аз не мога да дам оценка, защото преводът никога не трябва да бъде буквален. А за стихове (вкл. може само по смисъл!) Мога да ти предложа единствено следното. Опитай да изпееш българският текст по оригиналната мелодия. Ако съумееш, то приеми, че си успяла!
  • Ей моля ви пишете коментари,за да знам дали съм се справила добре,защото това ми е първият превод все пак Надявам се да ви хареса
  • Песента е на Кели, защо не си написала на кой е? къде ли не търсех какво е chivas... Радвам се, че си успяла! 6 от мен
Предложения
: ??:??