6.12.2007 г., 15:33 ч.

L'IMPRESSION  

  Преводи » Поезия
1302 0 4
10 мин за четене

L'IMPRESSION                        CHAR

Ein Glas...                                                                            alle Rechte bei Autor

Kristall...

intensiv beim anfassen.

Schreit!

Mit pastellen Farben,

ohne Richtung.

Öl-Tupfer

in Bewegung.

Strahlt!

Ich lausche

diesen Regenbogenklang

von Partituren Debussys,

eine Tonfantasie

vom Pinsel des Monet,

nicht auseinander,

sondern tiefst vermischt

und unzertrennlich.

Für dies' Gefühl

verschenke meine Seele

und diese wird erleuchtet.


Ich werd' mich bessern,

werde reich und neu,

höre Bilder,

sehe die Musik...

...wie neugeboren!

Die Farben sind Klänge,

die Farben hört man

wie pulsierende Herz,

wie Babyschrei und wie Ruine,

oder aber oft als Schmerz...

 

Kann man die Gefühle

mit Verstand und Gänsehaut,

wie die Ferngallaktiken betrachten?

Dann pulsiert sehr nah

eine Figur,

erwacht von Menschlichkeit,

geboren in den Sternen.

Die Schatten der Erinnerung umarmend,

wir lauschen Silhouetten-Sünder weinen.

Die Endlosigkeit ist Schwäche,

weil alle Blumen

in Schönheit sterben.

Die Unsterblichkeit ist Hoffnung

der nichterschaffene Ewigkeit,

oder nur arme Unmöglichkeit,

des unbedachten Enthusiasmus?!

 

 

Ein Glas...

Kristall...

intensiv und einsam.

Dieses treffe ich mit Blick

und wird lebendig!

Warum eigentlich

so ungerecht genannt?

Warum genau

"NATUREMORTE" ?

Von meinen Augen erweckt,

aber sehr zahm,

fällt langsam,

sehr langsam,

wie in einem alten,

vergessenen Film

und in Richtung:

nach unten,

wird die Zeitlupe plötzlich...

...schwarz-weiß...

und dann erstaunlich!

Fast farblos!!

Frei von irgendwas.

Ein Flug wie Stille.

Ruhig und berührungslos.

Ganz stumm erreicht den Boden,

aber statt vom Pulver des Kristalls,

zerbrochenen Klang,

hört man später...

sehr viel später...

...................

DONNER!!!

 

Mit großen Mühen

versuche ich

meinen Blick von dies'

unglaublich herrlichem Erlebnis

weg zu reißen,

diese Musik zu unterbrechen.

Mit Kopfschütteln

zu beenden...

Aber nein... es geht weiter,

alles ist jetzt  "peu a peu"...

In schneller, stiller

Rückwärtsfolge,

der Glasstaub wird erneut,

zurück nach oben,

ein ganzes Glas,

wie vorher,

von Pastell und Öl.

Die Bild- und Klangimpression stirbt,

ich werd'...aber lebendig,

viel mehr als je!

Genau jetzt und da.........


Merci et Voila!


 


 


 

свободен превод от:
ЧАР - Импресия


Импресия



Стъклена чаша.
Кристал,
интензивно докосващ...
Пищи!
С тонове пастелни,
без посока,
маслени тупфи
в движение...
лъчи...
Заслушвам се в багрите,
в дъгата от звуци
на партитура -
Дебюси...
Феерия от тонове,
фантазия на четката,
палитра -
Моне...
Не ги отделям,
а ги смесвам,
разбърквам ги в дълбочина.
Душата си дарявам
и те я осветяват!
Ще бъда по-добър,
богат
и нов...
като роден.

Слушам картина,
виждам музика,
раждам се наново
и умирам в мисли.
Да чувстваш с разума
и порите на кожата,
като галактика
далечна...
Да те пулсира близко
образът събуден,
като мания
човечна...
Клета невъзможност
на безразсъдното усърдие.

Чашата самотна
докосвам с поглед...
и оживява...
Защо ли я наричат
натюрмортна?
От ириса разсънена,
опитомена
пада бавно,
като лента
от забравен филм
и постепенно
в посоката надолу
става чернобяла...
Летеж като покой!
Със тишина докосва пода,
но вместо счупен звън,
от стъклен прах барутен
се чува после...
Гръм!!!

Отмествам поглед.
Музиката спирам.
Глава разтърсвам.
Продължава.
Всичко е едва...
С бърз обратен кадър,
праха отново образува
чаша...
Картината умира,
но аз съм жив,
сега.

© Чавдар Кунчев Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Харесвам тази променяща се картина.
    Импресия... Кристална чаша и душа...

    Поздрав и усмивка.
  • Ще бъда по-добър,
    богат
    и нов...
    като роден.
    _____________________
    Не зная как звучи на матерния език, но Ти си успял да звучиш потресаващо ЧАР!
  • Всеки път, когато чета тази Импресия, ми звучи:

    http://it.youtube.com/watch?v=KKPBtZ0Zzok&feature=related

    Художник си
  • Не немски не знам, дали звучат така добре, както на български

    Хайде, сигурно има още!
Предложения
: ??:??