La antigua cancion/ Древна песен

2.06.2012 г., 0:23 ч.

Преводи » Поезия, от Испански

1621 0 4

1 мин за четене

Yo cantara tus ojos en estrofas sutil

porque el arte me ha dado su lira de martil;

pero al mirar tus ojos de un azul tan profundo,

solo se la cancion mas antigua del mundo...

Yo podria decir el frescor de tu boca

forjando con mis rimas una hiperbole loca;

pero cuando en la fiebre de tus labios me hundo

solo se la cancion mas antigua del mundo...

Es la eterna cancion del eterno embeleso

y acompaña sus giros musicales el beso.

Los pajaros la dicen y la flor no la olvida,

porque es siemple y es vieja lo mismo que la vida.

Mas ¡ay! entre tus labios, que sentido profundo

si cantas la cancion mas antigua del mundo!...

Leopoldo Marechal

Аз пея коварна строфа за твоите очи,

защото изкуството ми даде лирата си от слонова кост,

но гледам твоите очи, толкова дълбоко сини,

знам само най-старата песен на света.

Аз мога да кажа за твоите свежи устни

кова с моите стихове една фантастична хипербола,

но когато вълнението потъва в твоите устни

знам само най-старата песен на света.

Тя е безкрайна песен с вечно очарование

придружен от своите музикални обрати целувка.

Птиците говорят с цветята - не забравяйте,

защото естествено остаряват също като живота.

Повече, ах, между твоите устни, които чувствам дълбоко

ако пея най-старата песен на света.

Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.