Eipril (Хари Спасов)
1394 5669
13.01.2018 г., 15:49 ч.  

La mia Bulgaria 

  Преводи » Поезия, от Български
1226 2 6
1 мин за четене

 Превод от български на италиански език.

   

                         Моята България

 

                      Търся моята страна,

                      в карта стара-на стена.

                      Колко мъничка е тя,

                      а огромен е света.

 

                      Дунав-синичка черта,

                      във кафяво-планина.

                      Стара пише,че е тя.

                      По-надолу-низина!

 

                      Седем сини езера

                      там във Рила планина

                      И Родопа,кат' вълна

                      тук до моята ръка.

 

                      Ей го Черното море

                      и селца и градове...

                      Бие мойто сърчице,

                      родното ме все зове!

 

                      Толкоз мъничка страна,

                      но е в моята душа!

                      И до края на света,

                      българче ще се зова!

 

                      автор:Хари Спасов

 

***********************************************

 

                    La mia Bulgaria

 

Sto cercando la mia Partia,

in una carta vecchia-sul muro

quanto é piccola Lei,

ma il mondo é enorme.

 

Danubio-linea blu

in marrone-montagna

Vecchia scrive, e Lei

in giu-pianura.

 

Sette laghi blu,

li in Rila montagna.

Anche Rodopa, come onda

qui, da mia mano.

 

Eccolo qui Mar nero

e villaggi. E citta...

batte il mio cuore,

il nativo mi chiama sempre.

 

Così piccola e la mia Patria,

ma è nella mia anima!

E da fine del mondo

bulgaro mi chiamero!

 

 

    Превод: Хари Спасов

 

© Хари Спасов Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??