bojilova1 (Петя Божилова)
346 3121
7.03.2011 г., 21:38 ч.

La Visión / Видение 

  Преводи » Поезия, от Испански
2250 0 10
1 мин за четене

Видение                                                        La visión

 

Богородице,                                                 Nuestra Señora,

ти ли                                                              estás tú

нагази в реката                                           en el río

със пола,                                                       la falda

над коленете дръпната?!                         por encima de las rodillas levantando?!

 

Всичко бих дал.                                          ¡Todo lo daría!

 

Бих изпил и водата,                                   El agua bebería

в която                                                          donde tú

нозете си къпеш.                                        tus piés te estabas bañando.

 

Предусещам-                                              Presiento

мигът                                                            que este momento

ще е кратък.                                                termina.

И водата изтече.                                         El agua ha pasado.

И времето.                                                    El tiempo ha pasado.

 

–Богородице,                                              -Nuestra Señora,

ти ли си                                                         eres  tú quien camina

влязла в реката                                           en el río

и повдигаш                                                   con la falda

пола над коленете?..                                  así levantada?..

 

Александър Калчев                                    Alex Kaltchev

 

превод на испански език                           traducción en español

Петя Божилова                                           Petia Bozhilova


п.п. ПОЗДРАВЯВАМ ВСИЧКИ МОМИЧЕТА ОТ 14 ДО 104 ГОД И ТЕХНИТЕ МОМЧЕТА С УТРЕШНИЯ ПРАЗНИК!!!

:):):)

© Петя Божилова Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??