LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
846 5720
2.08.2022 г., 17:04 ч.

Лавината започна – Mersida Osmanbašić, B. i H. 

  Преводи » Поезия
617 2 6
2 мин за четене

ЛАВИНАТА ЗАПОЧНА

 

         Автор: Мерсида Садикович–Османбашич, Б. и Х.

 

Чувам чука да отмерва крачките,

които маршируват по пътя на съновиденията,

отеквайки с меките тонове на сърдечния ритъм.

Те са парад на смела въздишка

през мъглата, опиянени от мечти

и от удивителната песен на славея.

Лавината започна.

Смелите поети на лавината

крачат към светлината чрез думите и времето,

които се топят в мечтата.

 

Крача с тях и аз.

Улавям крачката в съня си,

поглъщам думите на въздишките

и на мелодичните тонове,

които изпълват душата ми

и отварят сънливите ми очи, покрити с було.

 

Чувам чука на крачките си.

 

 

LAVINA JE KRENULA

 

                Autor: Mersida Sadiković – Osmanbašić, B. i H.

                                                           

Čujem bat odmjerenih koraka

kako marširaju stazom snoviđenja

odzvanjajućih mekih tonova otkucaja srca.

Krenula je povorka smjelih uzdaha

kroz maglu opojnu od sna

i usklikom slavuja pjeva pjesmu:

Lavina je krenula,

lavina odvažnih pjesnika

korakom lakim kroz riječi i vrijeme

što se topi u san.

 

Krećem s njima i ja

hvatam korak do sna

upijajući riječi uzdaha,

melodičnih tonova

što mi dušu razgaljuje

otvarajući oči dugo prekrivene, snene.

 

Čujem bat svojih koraka.

 

 

   Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми Алманах на съвременна

босненско-херцеговинска поезия”, 2016 г.

 

Думи за автора:

 

Мерсида Садикович–Османбашич е родена през 1966 година. Пише проза и поезия. Нейните творби са включени в различни сборници и литературни списания в страната и чужбина. Те са преведени на словенски език. Тя е съавтор на пиесата „Ще се видим в галерията на сенките”. Ангажирана е като отговорник и редактор в издателски проекти, които са част от Асоциацията за култура „Нова светлина” (КНС) и е една от инициаторите на „КНС – международни литературни срещи“. Служи като координатор на „Литературни кръгове – КНС” и постигна значителни резултати за насърчаване на литературни творби от млади автори, при изготвянето на книга с поезия за публикуване. Има издадени две книги с проза: 1. „В моята страна” – сборник с разкази (2007 г.) 2. „Каменно перо” – сборник с кратки разкази (2011 г.) Живее и работи в Сараево.

© Латинка-Златна Всички права запазени

Авторът е забранил гласуването.
Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??