Лоши времена – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja)

ЛОШИ ВРЕМЕНА

Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония

– Лоши времена настанаха, сине.

Небето е мрачно

и слънцето го няма.

– О, какво клише! – ще ми кажеш ти, сине мой –

Винаги времената са лоши!

И няма да знам какво да ти отговоря тогава,

когато няма да имам никаква стотинка в джоба,

но ще ми се мотае само непотребният iPod

в напуканите ми длани.

– Ах, колко си старомоден, татко! –

ще ми кажеш ти с подигравка. –

Хвърли най-сетне този боклук

от преди хилядолетие

и се залови за работа!

С носталгия нищо няма да направиш.

– Да! – ще ти отговоря тогава. –

Прав си, сине,

ти наистина не знаеш какво означават

лошите времена.

ЛОШИ ВРЕМИЊА

Автор: Славчо Ковилоски , Р.С.Македониja

Дојдоа лоши времиња, сине.

Небото е матно,

а сонцето го нема.

Ох, какво клише, ќе речеш ти, синко,

секогаш времињата биле лоши.

И нема да знам што да ти одговорам тогаш

кога нема да имам некој денар во џебот,

туку ќе ми се мотка само расипаниот iPod

низ испуканите раце.

Ах, што си старомоден, татко,

ќе ми речеш ти потсмешливо,

фрли го веќе еднаш тоа ѓубре

од пред еден милениум

и фати се за работа,

со носталгија ништо нема да направиш.

Да, ќе ти одговорам тогаш,

во право си синко,

навистина не знаеш што се тоа

лоши времиња.

Б.а.Стихотворението е поместено в двуезичния ми "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език (2016).

Думи за автора:

Славчо Ковилоски (Скопие, 1978) е македонски поет, белетрист и литера- турен историк. Автор е на сборника с разкази “Лошата леля и други исто- рии”, на двете монодрами “Синът на Волкашин” и „На нож”, на трите сти- хосбирки „Слънцето отново ще изгрее”, „Поезия в движение” и „Барутна  поезия”, на трите романа „Опасен съм”, „Сънуването” и „Синът на царя”,  както и на много монографии в областта на литературата и културоло- гията. Има преведени пет белетристични творби от хърватски и българ ски език на македонски език. Преведен е на много европейски езици.  Носител е на редица престижни награди, сред които: „3 Ноември” (за нау ка), „Майстори на прозата” (за проза) и „Йован Котески”(за поезия). В мо -мента заема поста главен редактор на най-старото списание за литерату-ра, култура и изкуство „Съвременник”. Работи в Института за македонска  литература при Университета „Св. Кирил и Методий“ в Скопие.