LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
849 5737
6.10.2014 г., 17:33 ч.  

Малка, дива птицо - (Горан Радовановић, Србиjа) 

  Преводи » от Сръбски
1140 0 3
1 мин за четене

 

Малка, дива птицо

            

          /Преведено от сръбски език/

 

Малка, дива птицо,

имаш ли име за всеки облак, който ще срещнеш?

Вулканите ти причиняват сълзи.

Добра дума любовна

можеш да чуеш и да донесеш.

 

 

С тежки крака от варена земя

аз се превърнах в дърво, филмова сцена.

Малка, дива птицо,

младежът в моя зелен лист

с два клона ръце танцува горещо.

Губя дъх от тези движения.

 

Това безкрайно ме омайва

и постоянно ми принадлежи...

 

Малка, дива птицо,

имаш ли име за всеки облак, който ще срещнеш?

Вулканите ти причиняват сълзи.

Добра дума любовна

можеш да чуеш и  да донесеш.

 

 

 

         Mala,divlja ptico

              

                Аутор: Горан Радовановић, Србиjа

 

      Mala,divlja ptico

      Imas li ime za svaki oblak koji sretnes

          Vulkani ti mame suze          Lepe reci ljubavnika          Mozes da cujes,poneses.

          Sa nogama teskim od skuvane zemlje          Drvo postajem,filmska kulisa          Mala,divlja ptico          Mladezu u mom zelenom listu          Sa dve grane rukama plesem,vreo          Gubim dah od tih pokreta.

          Beskrajno me preleces          I stalno mi pripadas...  

          Mala,divlja ptico          Imas li ime za svaki oblak koji sretnes          Vulkani ti mame suze          Lepe reci ljubavnika

      Mozes da cujes,poneses.

 

© Латинка-Златна Всички права запазени

Авторът е забранил гласуването.
Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • "Малка, дива птицо,
    младежът в моя зелен лист
    с два клона ръце танцува горещо.
    Губя дъх от тези движения."
    Поздравявам те за този превод!
  • "младежът в моя зелен лист
    с два клона ръце танцува горещо."

    Много красиви думи!Поздравления!
  • Поздравления за избора и чудесния превод!
Предложения
: ??:??