29.08.2007 г., 23:36 ч.

Manowar - Heart Of Steel 

  Преводи
4842 0 1
3 мин за четене


За да не настъпи объркване, пояснявам,
че съм публикувала този
текст под клипа на песента
във vbox7 с никнейм triny.

Сърце от стомана


Наклади огън на хиляди мили,
за да освети дългия ми път към дома.
Яздя комета.
Следата ми ще се запази дълго.
Тишината е тежък камък...
Воювам със света и вземам всичко,
което могат да дадат.
Има мигове, в които сърцето ми замира.
Роден да вървя срещу вятъра.
Роден да чувам името си.
Където и да застана, аз съм сам.

Стани и се сражавай.
Живей със сърцето си.
Винаги има още един опит.
Не ме е страх да умра.
Стани и се сражавай.
Кажи какво чувстваш
роден, със сърце от стомана.

Изгори моста зад себе си.
Не оставяй път за отстъпление.
Има само един път към дома.

Онези, които се смеят и се тълпят по пътеката
и прерязват един другиму гърлата си,
ще паднат като топящ се сняг.
Те ще ни гледат да се въздигаме с огън в очите си.
Ще преклонят главите си.
Сърцата им ще замълчат от страх.
После ние ще се смеем, а те ще коленичат.
И знай това стоманено сърце
бе прекалено твърдо, за да се пречупи.
Твърде силно, за да бъде удържано.


Стани и се сражавай.
Живей със сърцето си.
Винаги има още един опит.
Не ме е страх да умра.
Стани и се сражавай.
Кажи какво чувстваш
роден, със сърце от стомана.


 

Оригинал:

Build a fire a thousand miles away
To light my long way home
I ride a comet
My trail is long to stay
Silence is a heavy stone
I fight the world and take all they can give
There are times my heart hangs low
Born to walk against the wind
Born to hear my name
No matter where I stand Im alone

Stand and fight
Live by your heart
Always one more try
Im not afraid to die
Stand and fight
Say what you feel
Born with a heart of steel

Burn the bridge behind you
Leave no retreat
Theres only one way home
Those who laugh and crowd the path
And cut each others throats
Will fall like melting snow
Theyll watch us rise with fire in our eyes
Theyll bow their heads
Their hearts will hang low
Then well laugh and they will kneel
And know this heart of steel was
Too hard to break
Too hard to hold

Stand and fight
Live by your heart
Always one more try
Im not afraid to die
Stand and fight
Say what you feel
Born with a heart of steel

© Глория Пламенова Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • чудя се.. как може от 336 посещения ЕДИН да не напише коментар или оценка..?! но ако трябва да говорим за преводът - браво!
Предложения
: ??:??